"عندما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iken
• yaşımdayken
• dayken
• Ben senin
• Çocukken
• deyken
• yaşımda
• zamanlar
• olduğum zamanlarda
• yaşındayken
• bir çocukken

Ben Min-hyung iken, bir eve ihtiyacım yoktu.
إنها جميلة حقا ..عندما كنتُ مين هيونج ..لم أكن بحاجة إلى منزل

Benim babam 10 yaşımdayken gitmemişti. Daha bebektim. Onu hiç tanımadım.
لم يتركني أبي عندما كنتُ بالعاشرة، كنتُ رضيعاً، لم أعرفه قطّ

Savaş sırasında, Asya'dayken, afyon müptelası olmuştum.
خلال الحرب، عندما كنتُ في الشرق الأوسط أدمنتُ الأفيون

Babam Ben senin yaşındayken öldü. Yaşadığım en acı verici olaydı.
توفي والدي عندما كنتُ بعمركَ وكان أكثر شيئاً مؤلماً مررتُ به

Ben kötü bir diktatörüm. Çocukken bile etrafımdaki arkadaşlara hep bir şeyler emrederdim.
حتّى عندما كنتُ صغيرةً، كنتُ ألقي الأوامرَ على أصدقائي حتّى نعتوني بالفتى المتسلّط.

O zamanlar 54'deyken herkes yanından bundan taşırdı.
في السابق، عندما كنتُ بالقسم الـ54، اعتاد الجميع حمل واحدة من هذه معهم.

Ve birisi bana bu hayatı 19 yaşımda istediğim hayatla değiştirebileceğimi söylese, değiştirmezdim.
و إن جاء أحد ما إليّ و قال لي أنه يمكنني أن أقايض هذا بالحياة التي أردتها عندما كنتُ في الـ 19, لما فعلتُ ذلك

Geceleri hala, yaptığım şey yüzünden dehşete düştüğüm çok zamanlar oldu.
وأؤكدُ لكم كانت هناك العديد من اللحظات في سكون الليل عندما كنتُ مرعوبة مما فعلت.

Ve ayrıca aynı zamanda Google' daki arkadaşlara da hem bu süreç boyunca ki destekleri hem de uzakta olduğum zamanlarda beni korudukları için teşekkür ederim.
كما أنني أريد في نفس الوقت أن أشكر أصدقائي في شركة جوجل، من أجل دعمي طيلة هذا العمل وأيضا من أجل تغطية مكاني عندما كنتُ بعيدا.

Öğretmen iken, lise takımına koçluk yapmıştım.
دربّتُ فريق المدرسة الثانوية مرّة بالماضي عندما كنتُ مدرسًا

Ben Narkotikte iken, motorlu çetelerle çalışıyordum.
عملتُ مع عصابة الدراجات عندما كنتُ في مكافحة المخدّرات

30 yıl önce 15 yaşımdayken, bir bebek sahibi oldum.
قبل 30 عامًا، عندما كنتُ في الخامسة عشرة أنجبتُ طفلة

Ben bunu 14 yaşımdayken öğrendim.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

Aslında Roma'dayken mandolin çalmayı öğrendim.
عندما كنتُ في روما وتعلمت كرة القدم كذلك

Donanma'dayken nöbetimi kacirmistim.
عندما كنتُ في سلاح البحريّة، أفتقد الخدمة العسكريّة

Ben senin yaşındayken en az 30 tane ilişkim olmuştu.
عندما كنتُ في عمركِ كان لديَّ 30 خياراً على الأقل

Çocukken bir aileyi anlatan bir hikâye okumuştum. Arabaları çölde bozuluyordu.
عندما كنتُ طفلًا، قرأتُ قصةً عن عائلة تعطّلت سيارتهم في الصحراء

Kuzey Kore'deyken en iyi arkadaşım hastalandı ve öldü.
عندما كنتُ في الشمال، صديقي كان يحتضر.

Ben ilkini dört yaşımda yaşamıştım.
أصبت به لأول مرة عندما كنتُ في الرابعة من عمري.

Bizimkine girmişti, o zamanlar teyzemin eviydi... teyzem henüz kanserden ölmemişti.
حصل لنا ذلك، في تلك المرة عندما كنتُ في منزل عمتي قبل أن تموت من السرطان

Jun-sang olduğum zamanlarda da bilmiyor muydum?
..ألم أكن أعلم من هو أبي عندما كنتُ جون سانغ أيضا؟

Altı yaşındayken bir gün balta girmemiş ormanlar hakkında bir kitap okumuştum.
ذات مرة، عندما كنتُ في عمر السادسة قرأتُ كتاباً عن الغابة البدائية

Bazen onlara babamın ben bir Çocukken, öldüğü gerçeğini söylüyorum.
أخبرهم أحياناً الحقيقة كاملةً، بأنه توفي عندما كنتُ طفلة.