"عندما كنت فتاة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kızken
• kız iken
• kızken beni
• bir çocukken

Ben küçük bir kızken, ödevlerimi yaptığım masada asıIı duran bir söz vardı.
عندما كنت فتاة صغيرة، كانت هناك لافتة تتدلى من مكتبي مكان عملي واجباتي

Küçük bir kızken, herkes şarkı söylemenin kaderim olduğunu söylerdi,
عندما كنت فتاة صغيرة كان الجميع يقول لي الغناء مصيري

Daha küçücük bir kızken annem, şu an dünya üzerindeki en uzun süreli kadın film festivalini başlattı.
عندما كنت فتاة صغيرة أسست والدتي ما هو الان .. اطول مهرجان افلام نسوية في العالم

Ben küçük bir kız iken, hayat öyle basit ve tatlıydı ki.
الحياة كانت بسيطة ولائقة عندما كنت فتاة صغيرة.

Küçük bir kızken beni kimin kurtardığını biliyorum.
أعرف من أنقذني عندما كنت فتاة صغيرة

Küçük bir çocukken astronot olmak istiyordum ama Kanada'da büyüyen genç bir kız olarak bu benim için mümkün değildi.
أردت أن أكون رائدة فضاء عندما كنت فتاة صغيرة، ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة، لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.

Ben küçük bir kızken her şey farklıydı, çok farklı.
كان الأمر مختلفا عندما كنت فتاة صغيره,مختلف جدا

Küçük bir kızken, kayıklardan göllere düştüğüm olurdu.
سقطت فى البحيرة من زورق التجديف عندما كنت فتاة صغيرة

Küçük bir kızken, dört ya da beş yaşlarındayken, kabus gördüğümde daima babamı da çekerdim.
عندما كنت فتاة صغيرة حوالي أربع أو خمس سنوات عندما يكون لدي كابوس كنت دائماً أحضر أبي فيه

Küçük bir kızken... ailen ve arkadaşların öldüğünü bilmezse... ölmemişsin gibi olur diye düşünürdüm.
عندما كنت فتاة صغيرة ،كنت أظن أنه إن لم يعرف أحد من أسرتك بوفاتك ، فكأنك لم تمت

1924'te küçük bir kızken üç kuzenin işlettiği bir meyhaneye giderdin. Hatırlıyor musun?
أتذكرين، عندما كنت فتاة صغيرة في العام 1924م،

Ben henüz küçük bir kızken, bir cadı bana bu büyüyü yaptı.
عندما كنت فتاة صغيرة، ألقت ساحرة بلعنة عليَّ

Ben de yıllardır kaymıyorum ama genç bir kızken severdim.
انا لم اتزلج منذ سنين لكن كنت احب ذلك عندما كنت فتاة

Genç bir kızken Bir Mayıs dalları getirmeye bayılırdım.
عندما كنت فتاة ,إعتدت على جلب أغصان من أزهار الربيع

Ben küçük bir kızken, karnaval önemli bir şeydi.
اخبرتكم , الكرنفال كان شئ عظيم عندما كنت فتاة

Küçük bir kızken herkes için böyle olduğunu sanırdım.
عندما كنت فتاة صغيرة, كنت أحسب أن هذا هو شأن الجميع

Küçük bir kızken, hoşlandığım erkeklere örümcek ağı sıkardım.
عندما كنت فتاة صغيرة رششت الأولاد الذين أحبهم بالخيوط الملونة

Ben küçük bir kız iken annem bana ve kız kardeşime kulanmayı ögretti.
عندما كنت فتاة ، أمي علمتني وأختيكذلككيف أستخدمه.

Ben küçük kız iken Büyükannem bana vermişti.
جدتي أعطتني إياها عندما كنت فتاة صغيرة

Ben genç bir kız iken annem bana sanki vahşi hayvanlar tarafından yetiştirilmişim gibi etrafımdaki herkese tükürüp vurduğumu söylerdi.
عندما كنت فتاة صغيرة أخبرتني أمي بأنني كنت وكأنني تربيّت بواسطة حيوانات "الياك" البرية كنت أركل وأبصق على جميع مَن حولي

Küçük bir kızken beni kurtaranın kim olduğunu biliyorum.
أعرف من أنقذني عندما كنت فتاة صغيرة

Georgia'nın Cairo şehrinde küçük bir çocukken...
عندما كنت فتاة صغيرة تعيش فى القاهرة,جورجيا