"عندما نظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baktığında
• doğduğunu fark

Ama Albert Einstein, uzayın dokusuna baktığında tamamen farklı bir şey gördü.
لكن عندما نظر البرت اينشتاين إلى نسيج الفضاء, رأى شىء مختلف تماماً.

Michelangelo saf mermere baktığında ortaya çıkmaya can atan bir figür gördüğünü söylemişti.
صرَّح مايكل أنجلو أنه عندما نظر إلى الرخام الخام، بأنه رأى شخصية تكافح من أجل التحرر.

Tsarnaev özür diledi ama jüri onun yüzüne baktığında, tek gördükleri donuk bir ifadeydi.
نطق سارنييف ببعض كلمات الاعتذار. ولكن عندما نظر المحلّفون إلى وجهه، فإنّ جلَّ ما رأوه كان عبارة عن وجه محدّقٍ جامد.

Sonny bana ilk kez baktığında sağır oldum. Hiçbir şey duyamıyordum.
عندما نظر لي سوني لاول مره شعرت انني اصم تماما

Nedenin bilmiyorum ama çocuğunun gözlerine bakıp 21. yüzyılın en aptal çocuğunun doğduğunu fark etmiş olabilir mi acaba?
احياناً اتعجب عندما نظر فى اعين طفله الزرقاء اعتقد انه اب لأكبر احمق فى القرن الحادى و العشرين؟

Ve onun bana baktığında hissettiğim şeyi sevdim. Bu güzeldi.
واحببت الطريقة التي نظرت بها في نفسي عندما نظر لي لقد كان امر رائع

Ve gördüğünüz sıcak duygu, çocuk size güvenle baktığında, hissettiğiniz fazilet duygusu değildi.
وذلك الشعور بالدفء الذي إعتراك، عندما نظر إليك الصبي بثقة لم يكن الشعور بالفضيلة

Kraliçesinin gözlerine baktığında dünyadaki tüm güzelliği görüyormuş.
عندما نظر إلى عين الملكة، رأى كل الحب والجمال في العالم

Arkasına baktığında sadece büyük bir beyazlık görür.
عندما نظر للوراء، رأى بقعة واسعة من البياض.

Ireneo Funes, masadaki şarap kadehine baktığında "bütün filizleri, salkımları ve asmaları" gördü.
عندما نظر إيرينو فونيس إلى كأس نبيذ على الطاولة، رأى "كل براعم، وعناقيد العنب المعلقة على ذلك الكرم.

Tekrar baktığında şüphelinin silah aldığını görüyor. Muhtemelen o silahı beline gizlemişti.
عندما نظر خلفه المشتبه كان يحمل سلاحاً

eğer buna dokunsaydın bana, İsa Peygamberin yüzüne baktığında Yahya Peygamberin ne gördüğünü söyleyebilirdin.
بأنك إن لمست هذا... هل لك أن تقول لي ماذا رأى القديس يوحنا عندما نظر إلى وجه المسيح

Ama o bize baktığında sen gözünü kırptın.
لكنه عندما نظر إلينا أطرفت عينك

Senin gözlerine baktığında ve son nefesini aldığında...
عندما نظر الى عيناكى اخذا نفسه الاخير

Bana tuhaf bir şekilde baktığında oldu.
وهنا عندما نظر االي بنظره غريبه

Ama Klaus yukarıdan baktığında, çalıların tanıdık, kötücül bir gözü andırdığını görünce labirenti hem sır hem de tehlikelerle dolu bir yere benzetti.
لكن عندما نظر "كلاوس" إليها من الأعلى، ورأى كيف لُويت الشجيرات لتشكل عيناً مشؤومة مألوفة، بدت أنه يوجد فيها أسرار وخطر.

E.O. Wilson bana bir keresinde karıncalara baktığında -- onları sevdiğini ve onlar hakkında daha fazlasını öğrenmek istediğini söyledi. -- onlara ölçeklerini düşünerek baktığını söyledi.
ويلسون قال لي ذات مرة انه عندما نظر إلى النمل -- كان عاشقا لها ، طبعا، وانه يريد معرفة المزيد عنها -- وقال انه يتطلع بوعي عليهم من وجهة نظر الحجم.

Geriye dönüp baktığında özlediği şey Pantheon Kupası. kızlar ya da zafer değilmiş.
قال أنه عندما نظر للماضي.. لم يشتاق لكأس بانثيون... .