"غير مؤكدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğrulanmamış
• Teyit edilmemiş
• onaylanmamış
• kanıtlanmamış

Doğrulanmamış raporlar, mürettebatın bir kısmının kurtarıldığını gösteriyordu.
أشارت تقارير غير مؤكدة إلى أنه تم إنقاذ بعض أفراد الطاقم

Bunun farkındayım. Eğer henüz Doğrulanmamış bir askeri güce dayalı olarak fazladan bir oya daha sahip olmalarına izin verirsek, konsey Gerak'ın kontrolüne geçecek.
إذا سمحنا لهم بصوت واحد بناءً على قوة عسكرية غير مؤكدة..

Burası Dünya Ticaret Merkezi ve elimize, bu sabah Dünya Ticaret Merkezi'nin İkiz Kulelerinden birine, bir uçağın çarptığı yönünde henüz Doğrulanmamış bilgiler geçti.
ذلك مركز التجارة العالمى ونحن لدينا تقارير غير مؤكدة هذا الصباح أن طائرة صدمت أحد برجى مركز التجارة العالمى

Teyit edilmemiş raporlar, salgın sonucu yüzlerce insanın hastalandığını söylüyor.
تشير تقارير غير مؤكدة إلى إصابة المئات نتيجة لتفشي هذا المرض.

Bütün dünyadan Teyit edilmemiş bilgiler alıyoruz.
"وصلتنا تقارير غير مؤكدة من جميع أنحاء العالم.."

onaylanmamış bir hava kabarcığını araman için adamın kalbini bıçaklama riskini göze alamam..
لا يمكنني المخاطرة بجعلك تحقنه في القلب بحثاً عن فقاعة هوائية غير مؤكدة

Doğruluğu kanıtlanmamış bilgiye göre hareket etmişsiniz.
رقيب يبدوا لي بأنك تصرفت على معلومات غير مؤكدة

Burada, Pentagon'da ikinci bir patlamaya ilişkin Doğrulanmamış söylentiler vardı, bunu doğrulamamıştık, ama yine de--
كانت هناك تقارير غير مؤكدة تتحدث عن أنفجار ثانى هنا في وزارة الدفاع الأمريكيةِ، نحن لم نتأكد من ذلك بعد

Doğrulanmamış haberlere göre hızla kötüleşen durum içinde her iki taraf da kan dökmekte.
هناك أيضا تقارير غير مؤكدة أن المذابح ترتكب من الجانبين في تأزم سريع للأحداث

- Doğrulanmamış görgü tanığı raporları.
ولدى شرطة الولاية 30 أو 40 تقريراً عن مشاهدة غير مؤكدة.

Şikago Emniyeti'nin bir şüpheliyi gözaltına aldığına dair Doğrulanmamış bir haber aldık.
هناك تقارير غير مؤكدة تشير أن شرطة شيكاغو تحتجزت مشتبهاً به

Az önceyse elimize ordu harekatı hakkında henüz Doğrulanmamış bir haber geldi.
والأن نحن نسمع أنباء غير مؤكدة عن تحرك الجيش.

Saldırının bombalı araçlarla yapıldığına dair Doğrulanmamış bilgiler var.
ثمة تقارير غير مؤكدة حالياً، بأن هذه الإنفجارات وقعت بفعل سيارات مفخخة

O dönemde bütün çabamı ortaya koydum. Doğrulanmamış bir dedikodu yüzünden bütün emeklerim heba oldu.
جهودي كلها ذهبت سدى، بسبب شائعة واحدة غير مؤكدة.

Alman birliklerinden Doğrulanmamış haberlere göre keskin nişancılar...
وصلتنا تقارير غير مؤكدة عن تواجد قوات ألمانية وقناصين محترفين

- Onlar mı? - Doğrulanmamış raporlara göre şüphelinin yanında bir daha var... bir erkek.
ـ تقارير غير مؤكدة أفادت أن المُشتبه بها مع شخص رجل

Başkan Fitzgerald Grant'in doğum günü partisinin düzenlendiği yerin yakınlarında silahların patladığına dair henüz Teyit edilmemiş haberler var.
لدينا معلومات غير مؤكدة حول إطلاق نار خارج مكان الحفل الخاص بالرئيس فيتزجيرالد غرانت. والمعلومات الأولية ترجح...

Bu zamana kadar bulduğum tek şey 1790'lardan bir günlük ile stajyerimin dövmesi arasındaki küçük bir bağlantı ve cehennemin eski bir kehanet değil duygusal bir kıyamet olduğuna dair Teyit edilmemiş raporlar.
فليس لديّ حتّى الآن سوى سلسلة صلات ضعيفة بين دفتر يوميّات يعود لعام 1790 وبين الوشم السري لتلميذتي وتقارير غير مؤكدة عن الجحيم كمكان لا يقدّم عذابًا نفسيًّا فحسب، بل ويقدّم أطلالًا روحانية عتيقة.

"Teyit edilmemiş kaynaklara göre, Belson zararlı içerik barından bir şirketin satın alınmasıyla Hooli'nin kurallarına karşı geldi."
"هناك تقارير غير مؤكدة بأن (بيلسون) انتهك بروتوكول "هولي" في الإستحواذ على شركة تحتوي على مشاكل خطيرة."

Başkan, o uçakları... tek bir CTU ajanının onaylanmamış tahminiyle geri çağırırsa bir felaket olur.
أذا أرجع الرئيس تلك الطائرات مبنية على أساس معلومات غير مؤكدة من عميل واحد في وحدة مكافحة الإرهاب إنها كارثة

Aldğımız onaylanmamış bir habere göre üretim çoktan durdurulmuş ve söküme başlanmış.
وصلتنا عدة تقارير غير مؤكدة تقول أنهم توقفوا عن الإنتاج وبدأوا في تفكيك المعدات

kanıtlanmamış ifadenizden mi bahsediyorsunuz?
هل تعني شهادة غير مؤكدة الخاصة بك؟