"غير مهمّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemi yok

Olağan uzay-zamanı aşan şeylerde boyun önemi yok. Aramaya başlayalım.
نتكلم عن أشياء تسمو على المتصل الزماني المكاني، حجمها غير مهمّ

Ama asıl sorun şu ki;.. ...ne yapacağımı bilmediğim için bunların hiçbir önemi yok.
المشكلة أنّ هذا غير مهمّ الآن لأنّي لا أعرف ماذا أفعل

- Endişelenme. Artık önemi yok. - Elbette önemi var.
لا تقلقي، هذا غير مهمّ - لا، طبعاً مهمّ -

Tahiti'ye giderken gemimiz kaza geçirdi. Ama şimdi bunun önemi yok.
تحطّمت سفينتنا في الطريق إلى (تاهيتي) ولكنّ ذلك غير مهمّ الآن

Onun fikrinin önemi yok demiştin.
ظننت بأنّك قلت أنّ رأيه غير مهمّ

Ama önemi yok, seni dinlemeyeceğim.
لكنّ هذا غير مهمّ لأنّي لن أنصت لك

Şimdi bunun önemi yok. Önemli olan Aaron ve seni korunabileceğiniz bir yere götürmek.
ذلك غير مهمّ الآن، ما يهمّ هو أن نوصلك و(آرون) إلى مكان آمن

- Boş ver, bir önemi yok.
لاشيء، هذا غير مهمّ

Hiçbir önemi yok.
هذا غير مهمّ في الواقع

Mesihin bir önemi yok.
الرّسول غير مهمّ .

Bunun bir önemi yok. Önemli olan sana sihirli bir fasulye bulabilirim.
هذا غير مهمّ المهمّ هو...

Fark etmez. önemi yok.
- لا يهمّ، هذا غير مهمّ -

Hiç önemi yok.
هذا غير مهمّ.

Bunun bir önemi yok.
هذا غير مهمّ