"في بعض الأحيان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bazen
• ara sıra
• Zaman zaman
• Arada sırada
• Bazı zamanlar
• arada bir
• kimi zaman

Ve sonra yavaş yavaş etrafı dolandım, bazen kendimi biraz kayıp hissederek.
بعدها ذهبت تدريجيًا إلى ما أبعد، شعرت بأنني ضائع في بعض الأحيان.

Yüksek sesle konuşmanın gerçek ve bazen çok acı sonuçları var.
في بعض الأحيان هنالك عواقب حقيقية ومؤلمة لعدم السكوت عن الخطأ.

bazen Domuzlar Körfezinin otomotiv karşılığı... olarakta isimlendirilen bir olay için
لحدث يسمى في بعض الأحيان النظير لسباق السيارات فى خليج الخنازير.

Bir pervane gibi, bahisçiyi ara sıra ziyaret ediyormuş, yani ne?
يحب الرفرفة ، والزيارات المراهنون في بعض الأحيان ، لذلك ماذا؟

Kafasına top yiyen eski bir antrenör, Zaman zaman olayları karıştırıyor.
مدرب، لاعب سابق تم إيقافه يخرج عن صوابه في بعض الأحيان

En çok önem verdiğim budur. Ama bazen aşk da önem kazanır.
الدور هو أكثر الأمور أهمية لكن الحب مهم أيضاً في بعض الأحيان

bazen tamamen yabancı gibi geliyorlar ama onlarda özel bir şey var.
في بعض الأحيان ترى غرباء ولكن يكون هناك شيء خاص بالنسبة لهم

Kızgınlık hakkında komik olan ise bazen onu fiziksel yolla ifade etmem.
والأشياء المضحكة حول الغضب أني في بعض الأحيان أعبر عنه بطريقة جسدية

Yemin ederim ki,bazen sanki bir çocukla evlenmişim gibi hissediyorum.
اقسم أني في بعض الأحيان اعتقد أني متزوجة من طفل

bazen nasıl bu kadar güçlü olabildiğini çok merak ediyorum.
في بعض الأحيان أستعجب من أين أتيت بكل هذه الصلابه

Bak, kız kardeşini seviyorum sadece bazen beni kızdırıyor tamam mı?
إسمع أنا أحب أختك و لكنها تثير غضبي في بعض الأحيان

bazen, bir düşmanı yenmenin en iyi yolu, doğruca, karşısına çıkmak olur.
في بعض الأحيان يوجد طريقة لهزيمة العدو و هي أن تواجهه مباشرة

Daha az utandırıcı. Bilirsin işte. Hayat bazen seni utandırabilir.
أتعلمين ، الحياة يمكن أن تكون مخزية في بعض الأحيان.

Bulanık görüyorum. Yani bazen kalp krizi geçiriyor gibi oluyorum.
أعني , في بعض الأحيان أشعر أنها مثل أزمة قلبية

Ama her zaman müdür değilim tabi ki. bazen başka şeylerim.
لكن أنا لست دائماً المدير هناك أشياء أخري في بعض الأحيان

Olay şu ki, evlilik bazen berbat bir şey olabilir.
وجهة نظري أن الزواج قد يكون مريعاً في بعض الأحيان

bazen kaçan da olurda ve ruhsuz bir hayalet olarak köyüne geri uçardı!
فقط في بعض الأحيان ينجح أحدهم بالهروب ليطير كشبح بدون إنسانية يعود لقريته

Hayatlarımız sadece amaçtan ibaret değildir. ara sıra kendimizden zevk almaya izinliyiz.
حياتنا ليست فقط عن الوظيفة بليسمح لنا التمتع بأنفسنا في بعض الأحيان

Zaman zaman kafan karışıyor, bazı şeyleri unutuyorsun, ...hatta kafanda hayaller kuruyorsun.
,أنت تصبح مشوش في بعض الأحيان ,تنسى أشياء . حتى أنك تتخيل

Arada sırada gösterilere katılırım ve mahkumlara okuma yazma öğretirim.
أنني أكون نشطة في بعض الأحيان.. وأعلم السجناء طريقة الكتابة..

Bazı zamanlar seni kendime çekmek için her şeyi yaptım.
في بعض الأحيان أتمنى لو أفعل أي شيء لتكون بجانبي

Yarım gün atölyede çalışıyor ve arada bir, renkli bir kişiliğe bürünüyor.
يعمل بدوام جزئي بالمحل ويمكنة في بعض الأحيان أن يكون شخصية متقلبة

Çünkü kimi zaman takımın kaybeder ve çıkışta hakemi dövmek zorunda kalırsın.
لأنه في بعض الأحيان فريقك يخسر. و عليك أيضا أن تضرب المرجع.