"في كومة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• samanlıkta
• yığınının içinde
• yığın olup
• yığınında bir
• yığınına
• iğne aramak
• yığının içinde

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

samanlıkta iğne arayacak olsak da yine de şansımızı denemeliyiz.
حسن، ربما يكون إبرة في كومة قش، تعلمين، علينا المحاولة.

İnsan bu gübre yığınının içinde daha ne kadar çenesini tutabilir?
كم من الوقت يمكنكم أن تبقوا أفواهكم مغلقة في كومة السماد هذه؟

Gübre yığınının içinde bulduğum şu çürük yaban havucuna baksana.
إنظري لتلك الجزرة البيضاء المتعفّنة التي وجدتُها في كومة النباتات الميّتة

- Beni duyan yok mu? Hepimiz birbirimizi kollayacağız ve gerçek bir yığın olup birlikte uyuyacağız.
سنعتني ببعضنا البعض وسننام معاً في كومة حقيقية

samanlıkta iğne arıyoruz. Aslında, iğne yığınında bir iğne aramaya daha çok benziyor.
في الحقيقة، مثل ان نَبْحثُ عن إبرة في كومة إبرِ.

Bu yüzden onu kimse asla bulamaz diye düşündüğüm için annemim gübre yığınına sakladım.
. لذلك، أخفيته في كومة سماد أمّي، ظننت أنّه لن يجده أحد

Günlerdir o lanet bok yığının içinde olmalısın.
لابد انك مكثت في كومة القمامة تلك لأيام

samanlıkta iğne aramaya benziyor. Ama belki şansımız yaver gider.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

Öyle bir gen dizilimini aramak da, samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

Bir tek kişiyi bin kilometre karelik bir alanda bulmanın, samanlıkta iğne aramaya benzediği söyledik ama bu doğru değil.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

Yani bu şeyi kapatmak için samanlıkta iğne aramamız gerekiyor.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

samanlıkta iğne aramaktan farksızdı, o da aklına gelen her şeyi sordu.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Sanal ağda biz buna samanlıkta iğne aramak diyoruz çünkü her şey birbirine çok benziyor.
وهذا ما نسميه في السيبرانية بالبحث عن إبرة في كومة من الإبر، لأن كل شيء فيها متشابه لحد كبير.

Takma dişleri gördüm. Bir gazete yığınının içinde...
لقد رأيت أسنانه الصناعية لقد كانت في كومة من الصحف

Büyük bir ihtimalle şey yığınının içinde...
... من المحتمل انه يكذب ... في كومة كبيره من

Hiçbir şey bilmiyorum. Ama yığın olup uyumayı çok seviyorum.
ولكني أحب النوم في كومة حقيقية

Gerçek bir yığın olup hep birlikte uyuyacağımızı söylemiştin ama şimdi gizli bir oda istiyorsun ve KW da temelli gitti.
قلت إننا سننام جميعاً في كومة كبيرة والآن تريد غرفة سرية و"ك.

Sanırım bu çöp yığınında bir şey buldum.
مهلا، أعتقد أنني وجدت شيئاً في كومة النفايات هذه.

Otları gübre yığınına atmayı unutma.
لا تنس أن تضع الأعشاب في كومة السماد

Yalnız başına bir çöp yığının içinde kan kaybından öldü!
لقد نزفت حتى الموت لوحدها في كومة من القمامة!