"في هذه المياه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu sularda
• sularda çok

Sen daha dünyada yokken, ben bu sularda balık avlıyordum.
أنا أصطاد في هذه المياه من قبل أن تولد أنت

Ve birçok adam gördüm, birçok iyi adam, yerli kafalar uğruna bu sularda kafalarını kaybeden.
و لقد رأيتُ الكثير من الرجال، الرجال الجيديّن، الذين فقدوا عقولهم من أجل نساء محليات في هذه المياه.

Hiç de şaşırtıcı olmayan bir biçimde, mutant albinolar bu sularda nefes alıp yüzüyor.
ليس من الغريب تحول المصابين بالمهق للسباحة و التكاثر في هذه المياه

bu sularda yol almandan etkilendim.
شكرًا . أنا معجب جدّاً مع كيف أبحرت في هذه المياه.

Sığ sularda çok az şey bulan anne ve yavruları şanslarını somon balığı kaynayan daha derin havuzlarda deniyor.
الدبّة الأمّ وأشبالها، الذين لا يجدون ،إلا القليل في هذه المياه الضحلة يجرّبون حظهم الآن في البرك الأعمق المليئة بالسّلمون

bu sularda bu tür tehlikelerin olduğunu hepimiz iyi biliyoruz fakat çok iyiydiniz.
الآن، جميعنا يعلم أن هذا يُشكل خطراً في هذه المياه ،لكنكم أبليتم بلاءً حسن.

bu sularda o isimde bir gemi yok.
لا يوجد سفينة بهذا الاسم تُبحر في هذه المياه

1904'de bu sularda bir vapur batmıştı.
كيف تعرف ذلك؟ في عام 1904، غرقت باخرة في هذه المياه

Savaş gemisi bu sularda uzun süre saklanamaz.
السفينة البحرية لا تستطيع الإختفاء لمدة طويلة في هذه المياه

Sonsuzluğu bu sularda mahsur kalarak geçireceksin.
والآن سيتحتّم عليك أنْ تمضي الأبديّة محتجزاً في هذه المياه

Uzun zamandır bu sularda yüzüyorsun.
لقد كنت تسبح في هذه المياه لفترة طويلة.

1904'de bu sularda bir vapur batmıştı.
في عام 1904، غرقت باخرة في هذه المياه

Doğduğumdan beri bu sularda yüzüyorum.
كنت أسبح في هذه المياه منذ ولدت.

Ölümsüz olmam fark etmez, tek bir çizikle sonsuza kadar bu sularda mahsur kalırım.
وسواء كنتُ خالداً أو لا فإنّ خدشاً واحداً... سيحتجزني في هذه المياه للأبد

Tortuga bu sularda serbest kalan tek liman.
(تورتوغا) هو الميناء الوحيد الباقي في هذه المياه

- bu sularda fareler var.
- هناك جرذان في هذه المياه