"قريبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Birazdan
• kısa
• sonra
• hemen
• erken
• çabuk
• üzere
• yakındı
• az
• an
• - Yakında
• geçmeden
• yakın
• çok yakında

Cevabını Birazdan öğreneceğiz galiba. Bunların olmasını istememiştim tamam mı?
أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريبا لم اقصد لهذا أن يحدث,حسنا؟

Birazdan bütün lanetli ruhları buradan Cehennem'e götürmek üzere bir otobüs gelecek.
الحافلة ستسحب قريبا جميع النفوس الملعونه من هذا المكان وصولا الى الجحيم،

Çocuklar, en kısa sürede buradan çıkmazsak bir tür rehine krizi yaşanacak.
يا شباب، إذا لم نخرج من هنا قريبا سيصبح وضعنا شبيه بالرهائن

Bu çok eski bir video, bu yüzden çakışma gibi sorunları henüz çözememiştik ama daha sonra oldukça düzeldi.
إنه فيديو أولي جدا. لذلك لم نكن قد تعاملنا مع التداخل وكل ذلك، لكن ذلك تحسن قريبا جدا، لاحقا.

hemen Böcektopya'yı bulamazsak veriyorum ki seni koloniye geri götüreceğim.
اذا لم نجد اينسكوبتيا قريبا اعدك اني سأعيدك الي المستعمره

O kadar da küçük sayılmaz. Hem kızlar erken evlenmelidir.
هي طفلة كبيرة جدا وكبيرة بما يكفي، قريبا بما يكفي

Yolumdan ne kadar çabuk çekilirseniz küçük topunu o kadar çabuk ateşlersin.
كلما كان تنحيك عن طريقي قريبا كلما كان اشعالك لمدفعك الصغير اقرب

MT: Trafik sıkışık. Birazdan orada olurum.
م.ت. : عالق في حركة المرور. سأكون هناك قريبا.

- Pekâlâ. - Lanet Naziler Birazdan burada olur. Tam teyakkuzdayız.
حسنا سينتهى النازيون قريبا, لقد رفعوا الأنذار الأحمر

İşi çıkmıştır. Eminim Birazdan gelir.
لقد تأخروا سيدي انا متأكد انهم سوف يأتون قريبا

Birazdan zilimizi çalacaktır, yıllardır her gün yaptığı gibi.
سيقرع الجرس قريبا كما يفعل دوما طوال السنين الماضية

Toparlanmamız bitmedi. Adamlar Birazdan geliyor.
لن ننتهي من التغليف سيصل عمال النقل قريبا

Ruj kalıpları kısa sürede şekillenirken.. ..çiçekler de boş durmaz.
كعك روج قريبا يوضع بقالب و الورد لن ينتظر حد

Fazla umursamıyordu. kısa bir süre sonra geri döneceğinden emindi.
لم يكن ذلك مهما فقد كان يفكر بالعودة ثانية قريبا

Oraya nasıl girdi bilmiyorum ama eğer kısa süre içinde dışarı çıkaramazsak,...
أنا لا أعلم كيف وصل الى هناك لكن اذا لم نخرجه قريبا

Seni ve hayranlarını biraz olsun tanıdıktan sonra, sanırım cinayetlerinin filmleriyle ünlü olacaksın.
لا اعلم, ربما ستعرفين هذا قريبا ولكنى اعتقد انك ستكونى شهيرة بافلام جرائمك

Eğer onu hemen bulamazsam çok önemli bir konferansı kaçıracak.
إاذا لم أتمكن من إيجادة قريبا سيفقد مؤتمر هام جدا

Kalbi hala dayanıyor ama söylemek için çok erken.
نحن نعمل قلبه يقاوم بصعوبه لكن قريبا جدا ستتضح الأمور

Ve çok çabuk olarak, son zamanda üzerinde çalıştığımız bir şey, Londra valisi tarafından yolculara özgürlüklerini yeniden kazandıracak yeni bir otobüs tasarlamak için görevlendirildik.
و بسرعة كبيرة ، شيء ما كنا نعمل عليه قريبا جدا وكان بتكليف من رئيس بلدية لندن لتصميم حافلة جديدة تعطي الراكب حريته مرة أخرى.

Ulusal Müzenin yıkılmasının ardından neredeyse beş ay geçmek üzere ve yıkıma neyin sebep olduğu ise meçhuliyetini hâlâ koruyor.
قريبا ستكون قد مضت خمسة اشهر منذ اليوم الذي حطم فيه المتحف الوطني، ورغم ذلك سبب الحادثة لا يزال مجهولا.

- Onu zaten biliyorduk ama Charles kimle takılırdı, kime yakındı bilmiyoruz.
نعرف ذلك سابقا لكن لا نعرف من كان قريبا من تشارلز ؟

böyle az bir günlük kazancla Karaoke ye bile gidilmez.
يجب ان اجد عمل قريبا لايمكننى البقاء هنا الى الابد

Şu an tankın içinde su var. Ama yakında pil asidiyle dolacak.
هذا ماء ، في داخل الخزان قريبا سيكون جالسا في بطارية حمضية

- Yakında iyi para kazanacağız, ha?
نعم هاى .. سوف نصنع مالا كثيرات قريبا ..

Hangisi olursa olsun, çok geçmeden bir otobanda... bir arabanın bagajında bulacaksın kendini.
و على كل حال، أنت ستنتهي في صندوق سيارة في جراج ما قريبا

Ve ülkelerin karbon emisyonları listesine gemi taşımacılığı emisyonlarını koyarsanız, yaklaşık altıncı sırada gelir, Almanya'ya yakın bir yerde.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

çok yakında bir tankla dönebilirdik ama şimdi otobüsle döneceğiz.
كان يمكننا أن نعود بالدبابة قريبا لكننا سنأخذ الحافلة اليوم