"كالقطار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tren
• treni gibi

Düşündükçe evliliğinizin bir Tren enkazına dönüştüğüne iyice ikna oldum.
و أكثر شيء أنا مقتنع به أن زواجك كالقطار المحطّم

Bu davayı çığırından çıkarırsanız... ikinizi de öyle beter ederim ki üzerinizden Tren geçmiş gibi olursunuz.
وسأقوم بدهسكم كالقطار المسرع على السكّة الحديدية

Ama ancak 1998'de zeki bilim insanlarından oluşan bir ekip, bu genişlemenin kontrolden çıkmış bir Tren gibi hızlandığını farketti.
ولكنه لم يكن كذلك حتي عام 1998 عندما قام فريق من العلماء بقياس هذا التمدد وأنه يتحرك كالقطار الجامح

Bu düşünce aklımda bir Tren gibi dolaşıp duruyor.
وتلك الصورة تدور وتدور في مخيلتي كالقطار

Cuma gününün bir hız treni gibi üzerime geldiğini hatırlatıyordu.
" تلك الجمعه كانت تسرع كالقطار"

- ...yük treni gibi ses çıkarıyordu.
-صوته كان كالقطار

Tren ve apartman yangını benzeri olayların nerede ve ne zaman olacağını söyledi mi? - Sormadım.
هل ذكرَ متى أو أين يمكننا توقّع حادثٍ متبقٍّ كالقطار و حريق الشقّة؟

Tren kadar hızlı mı peki?
و هل ينتهى سريعاً كالقطار أيضاً ؟

Gitardan Tren sesi çıkartabilirim.
أستطيع أن أجعل غيتاري يصدر صوتا كالقطار

-Ben ne cevap verdim. -Birer yemiş gibi oldun. İstasyona giren bir Tren gibiydin.
لقد إحمررت خجلا وصنعت ضجة كالقطار

Birinin üzerine Tren gibi gelen bir hastalık görürüz.
نري مرضاً يجتاح المريض كالقطار

Bir tane çaktığımda, çok sert ve çok hızlı olur Tren gibi, çu-çuuu.
-لأني حين أضربك تكون الضربة قوية وسريعة كالقطار كـ تشو تشو القطار

Tam zamanında koşuyor, tıpkı Tren gibi.
انه يعمل على الساعة كالقطار

Tren gibi düzenli jilet kadar keskin!
ثابت كالقطار و حاد كالموس

Tren kadar ritmik, ustura kadar keskin.
ثابت كالقطار و حاد كالموس

# Yoldaki Tren gibi #
*كالقطار على السكّة الحديديّة*

Raylarda giden bir Tren gibi
انه يبدو كالقطار على القضبان

Horlaman Tren sesine benziyor.
شخيرك كالقطار