"كانوا يخشون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korktular
• korkmuşlar

Seninle kendim konuşabilene kadar, bana ne olduğunu söylemeye korktular galiba.
أخالهم كانوا يخشون إخبارك بما جرى لي حتّى أتمكّن من محادثتك بنفسي

Herhalde sizinle kendim konuşana dek olanları anlatmaya korktular.
أخالهم كانوا يخشون إخبارك بما جرى لي حتّى أتمكّن من محادثتك بنفسي

Hayır derlerse, yapacaklarımdan korktular herhalde.
أعتقد أنهم كانوا يخشون مما سأفعله لو رفضوا

Panik ortamı yaratmasından korktular.
كانوا يخشون أنْ يسبب ذلك موجة ذعر

Ya ailen de büyüklerin de ölümden senin kadar korkmuşlar ve beyinleri yıkanmışsa?
و ماذا إن كان والديكِ و من هم أكبر منكِ كانوا يخشون الموت مثلك و أجري لهم غسيل مخ مثلك؟

Diğerleri bunu anladığında, kaçmışlar. O kadar korkmuşlar ki, haber verememişler.
،عندما اكتشف الآخرون أنهم مفقودين كانوا يخشون الإبلاغ عن الأمر

- Gelmezsin diye korktular.
كانوا يخشون أنك لن تأتي.

Victor gerçeği söylediğinde başlarına geleceklerden korktular.
‫كانوا يخشون ما سيحدث لهم ‫إذا قال (فيكتور) الحقيقة

Görünüşe göre, orkestra "1812 Uvertürü"nü çaldığında kapatmışlar titreşimin alarmı çalıştıracağından korkmuşlar.
يبدو أنّهم أغلقوه مرة واحدة عندما عزفت الأوركسترا في "افتتاحية 1812" لأنّهم كانوا يخشون أنّ الإهتزازات ستجعله يعمل

Görünüşe göre, Warehouse 3 ajanları, o gün tuza bulanmış bir avuç objenin şekillerini alarak nesnelere dönüşmesinden korkmuşlar.
أجل، وعلى ما يبدو أنّ عملاء "المستودع 3" كانوا يخشون أنّ مجموعة من القطع الأثرية... قد خُلقت ذلك اليوم كأغراض مُغطاة بالملح وقد إتخدت شكلها.