"كان الأكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en

O an beni en çok etkileyen şey, buranın yalnızca eski bir fabrika olmamasıydı.
كان الأكثر تأثيرًا بي وقتها أن هذا لم يكن مجرد مصنع قديم.

O dönemde, aklımın ermeyeceği şeylere şahit olmuştum. Fakat bu, açık ara en sarsıcısıydı.
كنت قد رأيت في تلك النقطة العديد من الأمور صعبة الفهم، ولكن ذلك، كان الأكثر صعوبة بمراحل.

Bu balıkçılar tekneleri için çok para ister ve Quarrel'inki en pahalısı.
هؤلاء صيادى السمك يطلبون إمتياز الأرض و كواريل كان الأكثر غلاءا

1939'da son yarım yüzyılın en sert kışı yaşanıyordu.
فصل شتاء العام 1939 كان الأكثر بروده على مدى نصف قرن من الزمان

Chulak'la ilgili görev raporunuz kariyerimde beni en çok kendimden geçiren analiz oldu.
تقرير مهمتك من شولاك كان الأكثر إبهارا لي طوال حياتي المهنية

Okul tarihindeki en yakın oylar-- yüzde 54'e yüzde 46.
اثر الأنتخاب الذي كان الأكثر ضراوة في تاريخ المدرسة 54 بالمائة ضد 46 بالمائة

Glen seni mutlu etmiş olabilir ama Babamın evde olduğu zamanlar hayatımızın en güzel zamanlarıydı.
قد يكون أزعجكِ، لكن السنوات التي عشناها في ذلك المنزل مع والدي كان الأكثر سعادة في حياتي

Bu mağaza New York'un en lüks ve gözde mağazalardan biriydi.
هذا المتجر كان الأكثر جمالاً, الأكثر فخامةً

Şimdi bakınca anlayamazsın ama lisedeki en havalı çocuktu.
رؤيته الآن لن تشفع، لكنه كان الأكثر مرحاً في الثانوية

Hayatımda çok boş sözler vermişimdir ama hakkımı verin, bu en cümertiydi.
قمت بقطع بعض الوعود الكاذبة في حياتي ولكن فليصمت الجميع فذلك كان الأكثر كرما

Onu seven hoş erkeklerin arasında en hoş olan oymuş."
لكن من بينهم جميعاً ..كان الأكثر وسامة وجاذبية

Bu hayatım boyunca gördüğüm en günahkar ve saygısız korku filmiydi.
ذلك كان الأكثر تدنيساً و عرض مرعب مسيء على الأطلاق

Sahip olduğum en iyi ve en sadık ajan. Peki, ne başardık?
عميلنا الذي كان الأكثر وفاء واخلاصاً وما الذي حققناه؟

İşinde en önemli ilham kaynağının ne olduğunu söyleyebilirsin?
خلال مسيرتك المهنية، ما الإلهام الذي كان الأكثر أهمية بالنسبة لك؟

en azından kemanın kutusundan daha genişti.
على الرغم أنه كان الأكثر إنتشارا حين عزفت الكمان

Ama dedin ki... Ona en çok yardımcı olabilecek şeydi. Haklıydın.
ما ظننته كان الأكثر إعانةً له، أنتِ على صواب وكلّما تكلَّم، كلّما أصبح الأمر أكثر وضوحًا.

Bu bina mahalledeki en sessiz en huzurlu binalardan biriydi.
المبنى كان الأكثر هدوءً في المنطقة بل الاكثر هدوءً في كامل المنطقة

Ve açıkçası bununla nasıl baş edeceğimi bilmiyordum... ama en önemlisi ona her zaman davrandığım gibi davranacaktım.
جهلت تمامًا كيف سأتعامل مع هذا الخبر، لكن كان الأكثر أهميةً أنني كنت سأتعامل معه كما تعاملت معه دائمًا.

en karmaşık, en sofistike, karanlık bir sona sahip olmaktan korkmayanı o.
كان الأكثر تعقيدًا والأكثر تطورًا ولم يخشى أمر النهاية الحزينة