"كان الأمر أشبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibiydi
• Sanki

Böyle bir şey "bir dağ uçabilir mi" sormak gibiydi.
كان الأمر أشبه بالسؤال عن إمكانية طيران جبل ما.

Sanki daha çok bir düş gibiydi.
فلقد كان الأمر أشبه بأحلام اليقظة، حسبما أظن

Hepimiz hastalığı atlatamayacağını düşündük. Atlatması mucize gibiydi.
في الواقع, اعتقدنا جميعاً أنها لن تنجو لقد كان الأمر أشبه بمعجزة

Çünkü evdeyken seninle konuşmak buz kütlesiyle konuşmak gibiydi.
بل لأنّكَ عندما كنتَ بالمنزل، كان الأمر أشبه بالحديث للوحٍ من الثلج

Sanki dünyaya pembe camlı bir gözlükle bakıyordum, ne arayacağımı da biliyordum, baktığım her yerde görebiliyordum.
كان الأمر أشبه بامتلاكي لزوج من النظارات وردية اللون، والآن بعد أن عرفت ما أبحث عنه، أصبحت أراه في كل مكان.

Samanlıkta iğne aramak gibiydi.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Elimden geleni yaptım ama bu Sanki ölüyü diriltmeye çalışmak gibiydi.
وهكذا, حاولت أنْ اجعله ينتصب بكل الوسائل. ولكن كان الأمر أشبه بمحاولة إحياء الموتى.

- İlgisini çekmişti, sorular soruyordu. Tıpkı ilk kez İnterneti kullanmaya başlamam gibiydi.
لقد كان مُنخرطاً في الحديث ويطرح أسئلة، كان الأمر أشبه بإستخدامي الإنترنت لأوّل مرّة.

Resmen trafo gibiydi.
عجباً. كان الأمر أشبه بمصنع لحام المعادن.

Stüdyolarından birisi hacklendiğinde pompalı tüfek mermisi gibiydi.
حينما تعرّض أحد الاستوديوهات للإختراق، كان الأمر أشبه بإنفجار قذيقة بندقيّة.

Biri tabağıma bir balgam fırlatmış gibiydi.
كان الأمر أشبه بقيام شخصٍ ما بوضع كميّة من المُخاط على طبقي.

Ringin içindeki bir boksörü izlemek gibiydi.
كان الأمر أشبه بملاكم ضخم يقف فى الحلبة

Ben de astronomiyi severdim ve sınıfa girdiğimde her şey... 3 üzeri 2'nin pi'nin kareköküne eşit olması gibiydi.
أنا أيضاً كنت أحب علم الفلك كان الأمر أشبه بــ... كل شيء كان يشبه النسبة بين محيط الدائرة و قطرها

Bu Sanki Tanrı'dan gelen bir mesaj gibiydi. "Dürüstlük bir şey kazandırmaz, seni enayi." diye bir mesaj.
كان الأمر أشبه برسالة من الله "لاتنفع النزاهة أيّها المغفّل"

Ayrıldıktan sonra, Smoky Corners asla varolmamış gibiydi.
بمجرد أن رحلنا, كان الأمر أشبه أن "سموكي كورنرز" ليس لها وجوداً

Titanik'teki o sahne gibiydi. Hani şu hepsinin öldükleri.
كان الأمر أشبه بذلك المشهد من "تيتانيك" المشهد الذى يموت به الجميع

Pencere gibiydi, ama eğikti. Sonra da kapandı.
كان الأمر أشبه بنافذة معوّجة، ثم أغلقت.

Bizden vazgeçiyormuş gibiydi.
كان الأمر أشبه انه يتخلى عنًا.

Hapishane gibiydi. Artık özgürüm.
.كان الأمر أشبه بسجن، أنا حرّة الآن

Sanki gözlerim ilk kez açılmıştı.
كان الأمر أشبه بأنّي أفتح عيني للمرّة الأولى.