"كان الأمر بهذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kadar
• Bu kadar

Çözülmesi o kadar kolay olsaydı, jeologlar bayram ederlerdi.
الآن، إذا كان الأمر بهذه الدرجة من السهولة، لابتهج الجيولوجيون فرحاً.

Bu iman değil. Keşke o kadar kolay olsaydı.
انه ليس بإيمان, اتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Güzel düşünce. Keşke o kadar basit olsaydı.
تفكير جيد لا, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Eğer Bu kadar önemliydi ise, beni neden kendisi aramasın ki?
إذا كان الأمر بهذه الأهمية لما لم يتصل بي بنفسه ؟

o kadar basit olsa hepimiz işsiz kalırdık.
إذا كان الأمر بهذه البساطة لجلسنا جميعاً بدون عمل

Keşke o kadar kolay olsaydı ama bu iş burada bitmez.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Keşke o kadar kolay olsa ama bu meselenin kendiliğinden çözüleceği yok.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Tanrım, keşke o kadar basit olsaydı.
نعم, سيفعل. يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

o kadar kolay olsaydı böyle korkuyor olmazdım.
لو كان الأمر بهذه السهولة، لما كنتُ مرتعبًا جدًّا هكذا.

Keşke o kadar kolay olsaydı.
كنت اتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Keşke o kadar basit olsa.
اتمنى لو كان الأمر بهذه البسّـاطة

Keşke o kadar basit olsaydı.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Bize bakarım. Keşke o kadar basit olsaydı.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

Keşke o kadar kolay olsaydı.
ـ أمل لو كان الأمر بهذه البساطة

o kadar kolay olsa bunları yapmam gerekmezdi herhalde!
"لو كان الأمر بهذه البساطة، لَما اضطررت لفعل هذا!"

Eğer Bu kadar basitse, neden süpürgeyle uçan biri hakkında bir arama emri çıkarmıyorsun?
إذا كان الأمر بهذه البساطة لماذا لا تضع وصفات للساحرات.

Eğer bu Bu kadar önemliyse, neden benimle konuşuyorsun?
فسيكون بسببهم دمار الوجود إذا كان الأمر بهذه الأهمية فلماذا تتكلم معى أنا ؟

Ama Bu kadar kolay olsaydı, eğlencesi olmazdı.
أجل , ولكن لن يكون هناك مرحاً إذا كان الأمر بهذه البساطة

Keşke Bu kadar basit olsa. Gerçekten.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً

Ne ayı alarak ve Bu kadar basit olsaydı küfrederek onu tuttu?
ما الذي أبقاه من أخذ الدب و لعنه إذا كان الأمر بهذه البساطة ؟