"كان الأوان قد فات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok geçti
• geç kalmıştı
• iş işten geçmişti
• döndüğümde çok geçti

Ebola olduğunu bilmiyorduk ama artık Çok geçti.
ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

Hastaneye vardığımda Çok geçti.
وما إن وصلت إلى المستشفى، كان الأوان قد فات

Biliyor musun... kısırlık ortaya çıkmadan önce de Çok geçti, lanet olasıca.
أتعلم ؟ كان الأوان قد فات حتى من قبل انعدام الخصوبة بحق الجحيم

Sonradan dijital kamera satmaya çalıştı ama geç kalmıştı, çünkü herkesin telefonunda vardı.
ثُمّ حاول بيع آلات التصوير الرقميّة، ولكن حينئذٍ كان الأوان قد فات لأنّ الجميع كان لديهم واحدة على هاتفهم الخلويّ. كأنّه لم يتوقّع حدوث ذلك.

Efendim, isyancıların sığınağında olduğumuzu öğrendiğimizde iş işten geçmişti.
سيدي، عندما أدركنا أننا بين قبضة المتمردين كان الأوان قد فات

Kapatmak için geri döndüğümde Çok geçti.
عندما حاولتُ العودة لإغلاقه، كان الأوان قد فات.

Aslında, kısırlık ortaya çıkmadan önce de Çok geçti.
كان الأوان قد فات حتى من قبل انعدام الخصوبة بحق الجحيم

Avcıların ulaşması için Çok geçti. Üzgünüm.
و كان الأوان قد فات لنتصل بذوينا، أنا آسفة

Anında pişman oldum ama Çok geçti.
لقد ندمتُ على ذلك فورًا، ولكن كان الأوان قد فات.

Bunca zaman beni sevmediğini düşündüm. Aslında sevdiğini öğrendiğimdeyse artık Çok geçti.
طيلة الوقت ظننته لا يحبّني و إذ بي أكتشف أنّه كان يحبّني و كان الأوان قد فات

Çok geçti. Çok geçti.
كان الأوان قد فات, كان الأوان قد فات و حسب

Bu sırada arkadaşlarından biri kuleme doğru geldi. Artık Çok geçti.
وحتّامَ جاء أحد أصدقائه إلى بُرجي، كان الأوان قد فات.

Sonunda cesaretimi toplamayı başardığımda artık Çok geçti.
وعندما استجمعت شجاعتي أخيراً كان الأوان قد فات

Oraya gittiğimizde, Çok geçti.
و عندما وصلنا للفراش كان الأوان قد فات

Ama çok geç kalmıştı.
ولكن كان الأوان قد فات.

Daha on sekizimde iş işten geçmişti.
‫في الـ 18، كان الأوان قد فات

Ezra, arkamı döndüğümde Çok geçti.
أيزرا) , عندما ألتفت أليه) كان الأوان قد فات