"كان المريض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hasta

Ben uyuyorsam, hasta gerçekten ölmediği sürece beni uyandırmak yok. Kural 4:
إن كنت نائمة , لا توقظوني إلا لو كان المريض يموت بالفعل

Peki ya hasta enfekte olmuş fakat kanında antikor yoksa?
ماذا إن كان المريض مصاباً لكن ليس لديه أجسام مضادة؟

1629. saatte ilk hasta ölü olarak duyuruldu ve doktoru karantinaya alındı.
في الساعة الـ4: 29 مساءًا، كان المريض ميتًا. وتم جلبُه و عزله.

Ama bazı vakalarda, hasta bacağını kestirdikten sonra mesela, olmayan bacağın acısından şikayet ediyordu.
ولكن في بعض الحالات بعد القيام ببتر ساق مريض كان المريض لايزال يشكو من الألم في القدم الغير موجودة.

Hep hasta hakkında konuştum, sanki hasta bu odanın dışında, herhangi bir şekilde var olmayan biriymiş gibi.
الآن , لقد تحدثت عن المريض كما لو كان المريض , على نحو ما , شخص ما مجرد خارج هذه الغرفة.

hasta tiroit dengesizliğinden kaynaklanan depresyon geçiriyordu.
كان المريض يعاني من اكتئاب بسبب اختلال توازن الغدة الدرقية

'hasta Sıfır' herhangi bir yerden gelmiş olabilir.
لربما كان المريض الأول قد أتى من مكان ما فحسب

Siz uyuyorsanız, ve bir hasta gerçekten de ölmek üzere değilse sizi uyandırmamalıyız.
لو أنكِ نائمة , لا نوقظكِ إلا لو كان المريض يموت

Sana hasta ilaçları yutarken onu izledin mi diye sorduğumda cevap "hayır" olacaktı.
عندما سألتك فيما إذا كان المريض قد ابتلع الدواء كانت الإجابة الصحيحة هي: لا

Oradaki en geç hasta en az, 80 yaşındadır.
إذا كان المريض فوق هناك، انه لا يقل عن 80 سنة.

Sigorta sadece hasta 18 yaş üzerindeyse bunu karşılıyormuş.
التأمين سيغطي التكاليف أذا كان المريض تعدي 18عاما

Ya da hastada kanama meydana gelir veya hasta...
أو إذا كان المريض لديه ورم دموي أو إذا كان المريض..

Ama burada hasta olduğun zamanlarda güven duygusu kurduğumuzu sanmıştım.
لكن اعتقد اننا كنا فعلنا بعمل جيد لإقامة الشعور بالثقة بينما كنت قد كان المريض هنا.

hasta ameliyathanede yaşam mücadelesi verirken yüzlerce kuş duvarlara, pencerelere çarpmış.
عندما كان المريض فى غرفة الجراحة يكافح للمحافظة على حياته مئات من الطيور كانت تطير وتصطدم بالنوافذ والجدران

Ölüm anında, hasta, doktor kontrolündeyse bir şey talep edilmez.
ليست مطلوبة إذا كان المريض تحت رعاية طبيب في وقت الوفاة

hasta kalbe gelemiyorsa kalbi hastaya götürürüz.
إذا كان المريض لا يستطيع المجيء من أجل القلب سنُحضِر القلب للمريض

Böylece eğer bir hasta SARS-CoV-2'yle enfekte olmuşsa maske floresan bir sinyal verecek, bu sinyal de ucuz, mobil bir cihazla kolaylıkla tespit edilebilecek.
وبالتالي إذا كان المريض مصاباً بالسارس-كوف-2، سيصدر القناع إشارةً مشعّةً يمكن أن يلتقطها جهاز يدوي بسيط وبخيس الثمن.

Peki ya hasta sonradan başka bir enfeksiyon kaparsa?
ماذا إن كان المريض تعرض لعدوى ثانية

hasta kendini ilk kötü hissettiğinde neredeydi?
أين كان المريض حين أصابه المرض؟

- hasta ölmüş olsa bile mi?
هو أمر خاص حتى لو كان المريض ميتاً؟