"كان الوقت قد حان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanı gelmişti
• vakti midir diye düşünüyorum

Her iki kardeş için de yıllardır kaynayan öfkenin kızışma zamanı gelmişti.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

gerçekleştireceğimizi dşnmenin zamanı gelmişti.
وأدرك كيف سأتحملها كان الوقت قد حان لأنفذ المهمة

Ama artık zamanı gelmişti. Kadınların oynamasına izin vermiyorlar.
لكن كان الوقت قد حان إنهم لا يسمحون بدخول النساء

Şey Avrupa'da Asgardlı olan her şeyle ilgili furya başladığına göre acaba başka bir yerde başlama vakti midir diye düşünüyorum.
حسناً، مع افتتنان الأوروبيين بأيّ شئ ينتمي لـ"آزجارد"... أنا أتسائل إذا كان الوقت قد حان للبدء من جديد في مكان آخر.

İşi bırakmasının zamanı gelmişti.
كان الوقت قد حان له ليتقاعد

Ve işini tamamladığında, Yahuda'yı bulma zamanı gelmişti.
وعندما انهى عمله, كان الوقت قد حان ليجد (يهوذا).

Ara vermenin zamanı gelmişti.
كان الوقت قد حان للإستراحة

zamanı gelmişti. Güzel.
كان الوقت قد حان - جيد -