"كان بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirdik
• miyiz diye
• edebilirdik
• görmüş olurdu
• durdurabilirsek

- Sızlanmayı kes, Harry. Kahire'de develerin üzerinde de olabilirdik.
توقف عن الشكوى يا هارى كان بإمكاننا العودة إلى القاهرة على ظهور الجمال

O zaman ne olduğunu anlasaydık şimdi kurtulmuş olabilirdik.
كان بإمكاننا الهرب إذا كنا نعلم بناءاً على ما نعلمه

Bıçaktaki kanlı izi çoktan incelemiş olabilirdik.
أتعلم كان بإمكاننا معرفة البصمة الدموية التي على السكين الآن

Ona her gün "kuşu serbest bırakabilir miyiz" diye sorduğumu hatırlıyorum.
وأتذكر سؤالي له كل يوم إن كان بإمكاننا ترك العصفور ليطير

Herkesi güvende tutacak şekilde onunla baş edebilirdik.
كان بإمكاننا أن نتعامل معها بطريقة يكون فيها الجميع آمنا.

Ayrıca, bir hafta karnımız et görmüş olurdu...
بجانب أنه كان بإمكاننا تناول لحمه لمدة أسبوع

Bu yüzden fikir, eğer tümörün büyümesini durdurabilirsek tümörün yayılmasını da durdurabileceğimiz yönündedir.
حيث أن الفكرة هي، إذا كان بإمكاننا منع الورم من النمو فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

Şu anda sokaklarda olup bir düzine şey yapıyor olabilirdik.
كان بإمكاننا فعل أشياء كثيرة أخرى في الشارع

Yani seks yapıyor olabilirdik ama sen hamleyi hiç yapmadın.
لقد كان بإمكاننا ممارسة الجنس لكنك لم تعمل أبداً حركة تدل على ذلك

Bak, o seni zayif olduguna inandirdi, ama biliyorum ki biz daha güçlü olabilirdik.
ـ أرأيت ، هي جعلتك تعتقدين ذلك لكن أعلم أنه كان بإمكاننا أن نكون أقوياء

Hata mı? Şu an tahliyeler için tebliğ gönderiyor olabilirdik.
كان بإمكاننا إرسال إشعار استرداد الدعوى الآن

Eğer tanışma şartlarımız farklı olsaydı arkadaş olabilirdik.
لو كانت ظروف لقائنا مختلفة، أظن أنه كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء.

Herkesi buradan bir hafta önce çıkarmış olabilirdik.
كان بإمكاننا إخراج الجميع من هُنا قبل أسبوع.

Ben de daha fazla alabilir miyiz diye matbaacıyı aradım.
لذلك اتصلت بالطابعه لنرى اذا كان بإمكاننا الحصول على المزيد.

Şu an dünyada doktorların yaptıklarını ödeyebilir miyiz diye sormayan bir ülke yok.
ليس هناك بلد في العالم لا يسأل الآن ما إذا كان بإمكاننا توفير كلفة ما يفعله الأطباء.

Bu yüzden, iklim değişikliğini finanse edebilir miyiz diye atışmayı bırakalım.
لذا، دعونا لا ندخل في جدال فيما إذا كان بإمكاننا تحمل تمويل تغير المناخ.

Evet ama belki tamir edebilirdik.
صحيح , ولكن ربما كان بإمكاننا اصلاح الأمر

Babamın yaptığını yapsak valiz dolusu tasarruf edebilirdik.
كان بإمكاننا أن نوفر الكثير لو فعلنا مثلما فعل والدي بمغادرته

İnsanlar unutur. Her şey geçer. - Mücadele edebilirdik.
الناس ينسون والأمور تتغير كان بإمكاننا مكافحة الوضع

Ve Mike gibi tekrarlayan saldırganları durdurabilirsek, eşleşme sonrası ikinci saldırılarında Hannah gibileri daha başta saldırıya uğramazdı.
وإذا كان بإمكاننا إيقاف المعتدين المكررين لفعلتهم على غرار (مايك) حال إعتدائهم للمرة الثانية، وفور المطابقة، لم يكن ليُعتدى على الناجين على غرار (هانا) من أصله.