"كلَّ يوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her gün

her gün bu konu üzerine kafa yoruyorum, bu tam olarak benim işim.
إنني أفكر في هذا الأمر كلَّ يوم ، إنه أشبه ما يكون بمهنتي.

Bu genç her gün o ağacın altına gider ve dökülen yaprakları toplarmış.
.. كان ذلك الشابُّ يذهب إليها كلَّ يوم .. ليقوم بجمع أوراقها المتساقطة

Demek istediğim, buna her gün bakacaksın ve bundan nefret etmeni istemiyorum.
أعني، أنّكَ ستنظرُ إلى هذا الكأس كلَّ يوم ولا أريدُكَ أن تكرهه.

Seni aldattığını düşün, tuvalette oturduğunu ve bunu her gün yaptığını
أن تراها كبلغةٍ تجلسُ في المرحاض كما تفعلُ كلَّ يوم

Kötü haber: artık her gün saat 9'tan 5'e kadar bensiz yaşamak zorundasın.
الأخبار السيئة هي أنّهُ ينبغي عليكِ أن تعيشين بدوني كلَّ يوم.. ما بين التاسعة إلى الخامسة من الآن و صاعداً.

- Keşke her gün birlikte olabilsek.
أتمنّى لو كان بإمكاننا أن نكون معاً كلَّ يوم.

Nedir bilmiyorum ama her gün takım elbise giymesi gerekiyor.
لا أعلمُ ما هذا العملُ في الواقع ولكنَّه يلزمهُ إرتداءَ بذلةٍ كلَّ يوم

Ama yine de her gün böyle durumlarla karşılaşıyor.
لكن مع ذلك تتعامل مع الأمر كلَّ يوم

İşte her gün görmediğin bir şey.
والآن هنالكـَ شيئاً لا نراهُ كلَّ يوم

Turner muhtemelen her gün babasını gördü.
لا بد أنَّ "تورنر" قد شاهدَ والدهُ كلَّ يوم

Ben de mesaime her gün buradan başlamaya karar verdim.
...لذلكـ فقد قررتُ أنْ أبدأ جولة توزيعِ البريدِ بدءاً من هذا الطابقِ كلَّ يوم

Çünkü her gün aynı yere geliyoruz.
لإننا نذهب إلى نفس المكان كلَّ يوم

Belki de bıkkınlığımın nedeni House değil her gün işe gitmek zorunda olmaktan korkmamdır.
لربّما لستُ متضايقاً من (هاوس) حقاً بل من خوفي الدائم من الذهاب للعملِ كلَّ يوم

her gün çocuklarla uğraşıyorum.
أنا أعمل مع الأطفال كلَّ يوم

Seni her gün düşünüyorum.
أفكر بكَ كلَّ يوم

Teşekkür ederim Abe, ama inan bana her gün tıpatıp aynı olarak görünüyorum.
شكراً لك، (آيب)، ولكنّي أؤكد لك أنني أبدو بنفس الحال كلَّ يوم

her gün.
كلَّ يوم