"كل حين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arada
• sıra
• süredir

Arada bir tabana elektrik veriliyor ve bu köpeklerin canını yakıyormuş.
في كل حين وآخر تحدث صدمة كهربية للأرضية يتألم لها الكلبان

Arada bir gittiğiniz yola dört taşla işaret koyun kâfi.
اتركوا علامة بالطريق فحسب بأربعة أحجار بين كل حين وآخر

Arada bir o küçük evden çıkmak sana iyi gelir.
من الجيد لك أنّك خرجت من منزلك ذلك كل حين

Bir araştırmacı olarak ara sıra canınızı sıkacak şeylerle karşılaşırsınız.
كباحث، في كل حين مرة، تواجه شئياً ما محبط بعض الشئ.

Ara sıra dizlerinin üstüne çökmek bir insanı iyi yapar.
يفعله الرجل الطيب للنزول على ركبتيه مرة واحدة في كل حين

Bir süredir, bir şey yemediğini fark ettim.
أنا أحسب أنك ربما لم أكل أي شيء في كل حين.

Bir süredir kimseye çarpılmıyordun.
أنت الملاذ، وكان ر سحق في كل حين.

Yani evet, şekerin fazla tüketilmesi beyinde bağımlılık etkisi yaratabiliyor, ama Arada sırada bir dilim pasta yemek kimseyi incitmez.
إذاً، فالاستهلاك الزائد للسكر يمكن أن تكون له تأثيرات الإدمان على الدماغ لكن قطعة من الكعك مرة كل حين لن تضرك.

Arada bir, seni affetmeye hazırım.
حسنا ، أنا على استعداد ل يغفر لكم مرة واحدة في كل حين. أنا.

Sadece Arada bir dışarı çıkarılıp, sürülmem gerekiyor.
أنا فقط بحاجة إلى أن يؤخذ بها ومدفوعة مرة واحدة في كل حين.

Arada sırada göstermeye çalış.
الآن، في محاولة لإظهاره مرة واحدة في كل حين.

Ve Arada bir, ne kadar basmakalıp da olsa, erkek, kadına destek olmalıdır.
مره كل حين حتي إذا كان يبدو ذلك غريباً فالرجل يجب أن يكون هناك من أجلها

Rahibeler bana Arada sırada fotoğraflar gönderirdi.
لقد كانوا يرسلون لى صور كل حين, الراهبات

Ara sıra onu dışarı salmalısın o kadar.
عليك فقط أن ندعه فضفاضة كل مرة واحدة في كل حين.

Prens, bayan arkadaşlarını ara sıra dövmekten hoşlanır.
إنه يحب تلقين صديقاته درساً بين كل حين وآخر.

Yaşamak için bir yer buldum ve ara sıra ziyarete gelirim.
لقد عثرت على مكان قريب من هنا لزيارتكم كل حين

Sürekli onu görmem gerekmiyordu, sadece ara sıra.
لم أكن بحاجة لرؤيته في كل وقت، مرة واحدة فقط في كل حين.

Tanrım, hayır ama ara sıra boşanmış olduğumuzu unutmak hoşumuza gidiyor.
ياربى ، لا ، لكن بين كل حين و آ خر نحب ان ننسى اننا مطلقان

- Bir süredir, hayır. - Soruyorum çünkü çok dirençlisin.
ليس في كل حين أسألك ذلك لأنك كنت سهلاً

Ama onları bir süredir ortalarda göremiyorum. Yok oldular resmen.
بالتأكيد، ولكن لم نر منهم في كل حين.

Uzun süredir romantik bir gece geçirmedik.
انظر... لم يكن لدينا ليلة رومانسية في كل حين.