"كل قلبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm kalbimle
• bütün kalbimle
• tüm yüreğimle
• en içten

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı, ama o zaman ben tüm kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

tüm kalbimle bu işin başka bir yolu olsun isterdim.
أود أن كان هناك طريقة أخرى ، من كل قلبي.

Bilirsin, etrafımda hep tüm kalbimle sevdiğim erkek kardeşlerim vardı.
كما تعلمين، نشأت محاطة بالإخوة الذي أحبهم من كل قلبي

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı ama ben o zamanlar bütün kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

Hayatta yapmayı denediğim ne olursa olsun, iyi yapmak için bütün kalbimle çalıştım.
مهما حاولت أن أفعل بالحياة، حاولت من كل قلبي أن أفعله بطريقة صحيحة.

Veriyorlar. tüm kalbimle öyle olmamasını isterdim gerçi.
نعم ، بالرغم من أنني أتمنى من كل قلبي أنها لم تكن

- Yalanlara hiç gerek yoktu. - tüm kalbimle öyle umuyorum.
ـ لا حاجة إليها ـ أتمنى من كل قلبي ألا تكون كذلك

Bana hayatımın en büyük eğlencesini verdiğiniz için hepinize tüm kalbimle teşekkür ederim.
أشكركم جميعاً من كل قلبي على منحي أعظم فرحة عرفتها قط

Öyle olmasını tüm kalbimle diledim.
وتمنيت من كل قلبي أن يحدث ذلك بهذه الطريقة

Seni tüm kalbimle seviyorum. Eğer yakında görüşmezsek, ölürüm!
أحبك من كل قلبي و لو لم أراك ثانية فسأموت

Bunu hiç düşünmemiştim bir bebeği tüm kalbimle sevebileceğimi.
أعني, لم أعتقد يوماً بأني سأحب طفلاً من كل قلبي.

Ben birini tüm kalbimle... ve ruhumla sevdim ve bu benim için hep yeterli oldu.
لقد أحببت آخر من كل قلبي والروح ، وبالنسبة لي وقد كان هذا دائما بما فيه الكفاية.

...ne derlerse desinler seni tüm kalbimle sevdiğimi bil.
ما أخبروك به عني أعرف أني أحببتك من كل قلبي

tüm kalbimle söylüyorum evliliğimiz, bir yalan üstüne kurulu.
كما قلت؟ أتمنى من كل قلبي يا كاترين أن تتقبلي أن زواجنا ارتكز على كذبة

O çok güzel ve çekici bir kız ve onu tüm kalbimle seviyorum.
إنها فتاة جميلة وساحرة وأنا أحبها من كل قلبي.

tüm kalbimle Kral'ın günahları için dua etmenizi sizinle sağlık ve refah içinde uzun yıllar yaşamasını dilerim.
أطلب منكم من كل قلبي أن تصلوا لسمو الملك وأن يعيش طويلا معكم في صحة وإزدهار

Seni uyarıyorum, çünkü bütün kalbimle seni seviyorum.
أردت فقط أن أحذركِ لأني أحبكِ من كل قلبي

Evet, Lucas. bütün kalbimle buna inanmanı istiyorum.
نعم يالوكاس,هذا ماأريدك أن تصدقه من كل قلبي

bütün kalbimle her şeyimle siz Kralımdan bu aciz ve değersiz hizmetkarınızı hiç hak etmediği halde affetmeniz için yalvarıyorum.
من كل قلبي وروحي, بكل جزء من كياني أنا أتوسل إليك يا ملكي وسيدي أن تصفح عن خادمك المتواضع الحقير الطائش

Bu çocuğun bütün kalbimle mutlu olmasını istiyorum;
أريد من كل قلبي أن يحيا هذا الطفل بسعادة

Haklı olduğumu anlayacağınıza tüm yüreğimle inanıyorum...
اتمنى من كل قلبي انكم ستكتشفون , انني أنا الصح و ...

Evlilik gününü de en içten dileklerimle kutlarım.
وتهانينا لك من كل قلبي على زواجك