"كنا معاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birlikteydik
• beraberdik
• Birlikte
• ikimiz
• Beraber
• Beraberken
• birlikteyken

Pekâlâ, uzun bir hikaye, özeti şudur ki, biz birlikteydik ve artık ayrıldık.
حسناً , امم تلخيصاً لقصة طويلة , كنا معاً , والأن نحن منفصلان

St.Louis'te birlikteydik. Onu önce Serhat'ın ofisine götür.
. كنا معاً في مدرسة سانت لويس خذه لمكتب المدير أولاً

Hep beraberdik, ve bu çok zor geliyor.
نحن الأثنتان كنا معاً دوماً وهذا صعباً جداً

Bugün farkına vardım ki, sen ve ben yaşamlarımızın neredeyse her günü beraberdik... ve çok yakın zamanda veda etmek zorunda kalacağız.
لأننا أنا وأنت كنا معاً في كل يوم من حياتنا

- O zamandan beri Birlikte olduğumuza göre, hangi ara, kalem ve kağıt çıkarıp koca bir üçkağıdı planlayıp da sizden saklamış olabilirim acaba?
لقد كنا معاً طوال الوقت بعد ذلك متى تعتقدون بأنني تسللت بقلم و ورقة و قمت بالتخطيط لخدعه بشكل كامل و أخفيتها عنكم ؟

Sadece ikimiz vardık ve konuşuyorduk. Bana arkadaşça davrandı.
كنا معاً وحدنا وكنا نتحدث، وعاملني كصديق

Ve eğer birileri soracak olursa, arabada Beraber olduğumuzu söylememi istedi.
في حال أحد سألني كان علي القول أننا كنا معاً في السيارة.

Neden biz Beraberken bunu hiç yaptırmadın?
كيف لم يخطر لكِ أن تفعلي ذلك عندما كنا معاً ؟

birlikteyken fazla tehlikeliydik.
لقد كنا نشكل خطراً جدياً حينما كنا معاً.

Teknik olarak Birlikte olmamamıza rağmen, daha uzun süredir birlikteydik.
رغم أننا لم نكن تقنياً م... كنا معاً أطول بكثير

Hayır, içmedim. Bunu da çok iyi biliyorsun çünkü birlikteydik.
كلّا، وأنتِ تعرفين ذلك جيداً بما أننا كنا معاً

Evlenmeden önce de 5 yıl birlikteydik.
كنا معاً لـ 5 سنوات قبل أن نتزوج

Evet birlikteydik, yeniden Birlikte olacağız.
أجل، كنا معاً وسنكون مرة آخرى..

4 yıldan fazladır birlikteydik.
وقد كنا معاً لأكثر .من أربع سنوات

O burada olduğunda sana anlatacak. Bütün gece beraberdik.
عندما تصل الى هنا ستخبرك كنا معاً طوال الليل

- Çocukken beraberdik. İyi birisidir.
لقد كنا معاً في سجن الأحداث، أنه رجل جيد

Babanızı tanıyorum, harp okulunda beraberdik.
لقد كنا معاً في المدرسة العسكرية

Dişçilik fakültesinde beraberdik.
لقد كنا معاً في مدرسة طب الأسنان

Canım Volumnius, unuttun mu, okula Birlikte giderdik seninle.
فولامنيوس تعلم أننا كنا معاً في المدرسة..

-çünkü bizim yıllarımız sizinkinden daha uzun- belki senin insan sevgine ve saygına değer olurum, Birlikte olsak da olmasak da.
. . لأن السنة المريخية أطول من هنا , ربما استحق حبك و احترامك الانساني سواء كنا معاً أو لا

Bir an için sanki yine karanlıkta sadece ikimiz vardık.
و للحظة ، شعرت بنفس ما شعرت به عندما كنا معاً يوم انقطاع الكهرباء

Beraber olduğumuz zaman, onu Bayan Simic'e ödünç vermiştim.
أقرضت السيدة جهاز اللاب توب احياناً عندما كنا معاً

Geçen gece Beraberken anlamlı ve gerçek bir şey hissettiğini biliyorum.
أعرف أنكَ شعرت بشئ كبير وحقيقى فى هذه الليلة عندما كنا معاً.

Biz birlikteyken bu tip şeyleri... takip eden biri gibi değildin.
عندما كنا معاً لم تكن من هذا النوع.. الذى يتذكر أشياء كهذه