"كنتُ سأفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapardım
• gidecektim
• yapacaksam
• yapacaktım
• Verecektim
• yapabilirdim

Evet ama sahip olduğu para bende olsa, ben de yapardım.
نعم ، حسنًا ، كنتُ سأفعل لو لديّ مال المنحة هذا

Bir dönem bende olsam böyle yapardım dediğim için bir yanım yaptığına saygı duyuyor.
جُزء مني مُعجب بالإختيار الذي قمتِ به، ربّما لأنّي أودّ الإعتقاد أنّه كان هُناك وقت كنتُ سأفعل فيه ذلك.

- Dışarı çıktığında ben gidecektim.
ـ كنتُ سأفعل ، حينما يخرج

Yine o tuğla binadan çıktıktan sonra gidecektim ama sonra uzun süredir Lucy'i ziyaret etmediğim aklıma geldi.
كنتُ سأفعل بعد خروجه من ذلك البناء مُجدداً. لكن خطر في بالي أنّي لم أزُر (لوسي) منذ فترة.

Eğer bu işi yapacaksam bana vakit kazandırman gerekiyor.
أنظري, إنْ كنتُ سأفعل هذا, أُريد منكِ أنْ توفّري لي بعض الوقت

Ne yapacaktım, geri mi çevirecektim?
ماذا كنتُ سأفعل ؟ هل أرفض الردّ على البلاغ ؟

Verecektim ama artık iptal etmem gerekecek.
كنتُ سأفعل ذلك، لكنّي سألغي الموعد معها الآن.

Yattığı yerde öldüğünü düşünseydim daha fazlasını yapabilirdim.
كما تعلم ... كنتُ سأفعل المزيد إذا اعتقدتُ إنه ملقى هناك وهو يموت.

Eğer benim kocam bunu bana yapmış olsaydı, bilmiyorum ben ne yapardım.
...لو أن زوجي فعل هذا بي لا أعلم ما كنتُ سأفعل به

Senin yerinde olsam ben de aynısını yapardım.
لابأس. كنتُ سأفعل نفس الشيء لو كنتُ بمكانكِ.

Gerçekten, ben de olsam aynı şeyi yapardım.
لأقول الصّراحة كنتُ سأفعل ذات الأمر

Ya başarılı olsaydı ben ne yapardım?
ماذا كنتُ سأفعل لو نجح بمحاولته؟

O şeyle ne yapardım bilemiyorum.
لا أعلم ما كنتُ سأفعل بذلك الشيء

Bunu yapacaksam bana görevin hakkında bilgi vereceksin.
وإمساك الرصاصة إن كنتُ سأفعل ذلك فعليك إخباري بمضمون مهمتكَ

Bunu yapacaksam, O'na bunu borçluyum.
إن كنتُ سأفعل هذا، فأنا أدين له بذلك

Zaten yapacaktım, bari seni de üzmeyeyim dedim.
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات

Zamanı geldiğinde Escobar'ı indirecektim kuralları yıkma anlamına bile gelse, kesinlikle yapacaktım.
الذي بإمكاني فيه توجيه ضربة ضد إسكوبار حتّى لوْ كان ذلك يعني كسر القوانين كنتُ سأفعل

Ne yapabilirdim ki?
السرطان اللعين , ماذا كنتُ سأفعل ؟

Farklı ne yapabilirdim?
ماذا كنتُ سأفعل بشكل مختلف؟