"كنت أتساءل إن كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye soracaktım
• Acaba oradakiler
• diye merak etmiştim
• diye merak ettim

Merhaba, paleontoloji bölümünde kontrolü arttırabilir misiniz, diye soracaktım.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك زيادة عدد رجال الأمن في قسم الإحاثة؟

Birkaç tanesini alabilir miyim diye soracaktım?
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن آخذ بعضًا منها معي

Onlara göz kulak olabilir misin diye soracaktım.
كنت أتساءل إن كان بإستطاعتكِ العناية بهما

Acaba oradakiler dışarıdan meteorolojik hizmet alıyorlar mı?
كنت أتساءل إن كان رجال الطقس يتمتعون بمعدات خارجية للطقس

Acaba bana biraz fizik öğretir misin diye merak etmiştim.
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

Eski resim malzemelerim hâlâ burada duruyor mu diye merak etmiştim.
كنت أتساءل إن كان لديك أي من أدوات الرسم القديمة خاصتي

Maggie, okulda psikoloji dersi görüyorum ve sana bir şey sorabilir miyim diye merak ettim.
ماغي، إنني آخذ مادة علم النفس في الكلية و كنت أتساءل إن كان بإمكاني سؤالكِ

Evet. Karakola uğrayabilir misiniz diye soracaktım.
نعم، كنت أتساءل إن كان بإمكانك المجئ إلى هنا؟

Hey, bugün Teddy ile biraz basket oynayabilir miyiz diye soracaktım.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني اللعب مع تيدي بعد ظهيرة هذا اليوم

Dinle, onlar oturma odasında biraz meşguller ve ben biraz burada takılabilir miyim diye soracaktım.
إسمع, إنهما منشغلان في غرفة المعيشة و كنت أتساءل إن كان بإمكاني البقاء هنا لفترة

Bu sabah gelirken kedi maması alabilir misin diye soracaktım?
كنت أتساءل إن كان بإمكانك إحضار هررة قطة أثناء قدومك هذا الصباح؟

Bikinini ödünç alabilir miyim diye soracaktım. Çünkü sen kullanmıyorsun ve bu gece yine yüzmeye gideceğim.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني استعارة ثوب سباحتكِ لأنك لا تستعملينه وسأسبح مجدداً الليلة

- Gelebilir miyim diye soracaktım.
- كنت أتساءل إن كان بوسعي المجئ -

Sadece Cyril'e bir kaç dakika bakabilir misin diye merak etmiştim.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك العناية بـ سيرل

Şükran Günü için bir planın var mı diye merak etmiştim.
اسمعني، كنت أتساءل إن كان لديك أي خطط لعيد الشكر؟

Bu gece kardeşime vekâlet edeceğimden metne bir ya da iki değişiklik yapabilir miyim diye merak etmiştim.
وبما أنني سأنوب عن شقيقتي الليلة كنت أتساءل إن كان بوسعنا إجراء تعديل أو اثنين على النص.

Çünkü acaba birbirimize karşı dürüstçe konuşabilir miyiz, buna açık olur musun diye merak ettim.
لأني كنت أتساءل إن كان بالإمكان أن نتحدث بصراحة مع بعضنا إن كنت مستعداً لذلك

Bisikletim için yer var mı diye merak ettim de.
كنت أتساءل إن كان هناك مجال لدراجتي؟