"كنت أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elimden
• ben de
• olsaydım
• edebilsem
• miyim diye
• edebileceğimi sanmıyorum

Elimden gelseydi daha erken dönecektim.
لقد أحضرت هدايا لو كنت أستطيع لأتيتُ قبلا

Elimden gelmez ki. Her zamankinden daha da sâdeyim.
لا أريد إن كنت أستطيع أنا أبسط مما أعتدت أن أكون

Savannah'ya gelip, onu ziyaret edip, edemeyeceğimi yazmıştı, ben de bunu yapıyorum.
تتسائل إذا كنت أستطيع أن آتى إليها وأرها، وهذا ما أفعله هنا

Sadece tek bir şeyle beslenecek olsaydım, neyi seçerdim?
لو كنت أستطيع امتلاك طعام لبقية حياتي ماذا سيكون؟

Keşke ben de, sizler gibi dans edebilsem.
أتمنى لو كنت أستطيع الذهاب للرقص مثلكم جميعا

Öğlen kurşun yarası tedavi edebilir miyim diye bir telefon aldım.
جاءتني مكالمة هذا المساء، عمّا إذا كنت أستطيع علاج رجل مصاب

Ayrıca onunla baş başa kalırsam kendimi zapt edebileceğimi sanmıyorum.
ولا أعلم إن كنت أستطيع السيطرة على نفسي ، إن أمسكته لوحده

Daha yumuşak bir dille söylemek Elimden gelse, söylerdim.
لو كنت أستطيع أن أكون أكثر لطفاً لكننى لاأستطيع

Evlat edinildiğimi öğrendiğim günden beri Elimden gelen tek şey, öz annemin nasıl biri olduğunu hayal edebilmekti.
منذ أن إكتشفت أني تبنيت كل ما كنت أستطيع فعله هو تخيل كيف ستكون أمي الحقيقية

Elimden gelen bir şey olsa esirgemezdim ama yok.
لو كنت أستطيع مساعدتك لفعلت. ثمة بعض الأمور، لا يمكنك فعلها.

O kadarını zeytin yağı ve takozla ben de yapardım yani.
نعم كنت أستطيع فعل ذلك بوضع زيت الزيتون على كتلة المحرك

Otur, bir şeyler sipariş et, ben de bakayım onu bulabilecek miyim.
أختر كرسي و أطلب الطعام وسأرى إذا كنت أستطيع إحظارها إلى هنا

Bu fikir hoşuma gitti. ben de erken emekliliği nasıl kaldıracağımı merak ediyordum.
لقد كنت أتسائل إن كنت أستطيع الحصول على تقاعد مبكر

"Eğer herhangi bir şey yapabilecek olsaydım, işte bunu yapardım".
وذلك ما كنت لأفعله لو كنت أستطيع فعل أي شيئ في العالم

Eğer tüm parmaklarımı kullanabiliyor olsaydım tüm elimi tüm vücudumu...
لو كنت أستطيع استخدام كل أصابعي... يدي بأكملها.. جسدي بأكمله.

Mesela, şapka kullanan bir insan olduğumu düşünmüyordum ama belki de kullanmalıyımdır, ve belki de şapka kullanan bir insan olsaydım Liam'la işi yürütebilirdim.
لم أعرف أنني كنت شخص يحب القبعات و ربما إذا كنت شخص يحب القبعات ربما كنت أستطيع جعل الأمور تعمل مع ليام

- Keşke sana eşlik edebilsem.
إنني أشعر ببعض الخوف من هذه الرحلة أتمنى لو كنت أستطيع أن آتي معك

Keşke yardım edebilsem, ama ben özel dedektif değilim.
أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك ولكنني لست تحرياً خاصاً

Keşke yardım edebilsem.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أساعد

Buraya gelebilir miyim diye ne zaman sordum sana?
متى سألتك إذا كنت أستطيع الحضور إلى هنا؟

Belki de ben, bu şeyleri kurtarabilir miyim diye bakarken sen de sessiz olmak istersin?
ربما عليكِ الهدوء بينما أقرر إن كنت أستطيع الإحتفاظ بهم

Bu işi halletmek için, seni kandırabilir miyim diye düşünüyordum.
وتحقيقاً لهذه الغاية كنت أتساءل إن كنت أستطيع إقناعكِ بتركيب هذه

Buna devam edebileceğimi sanmıyorum.
لا أعرف إن كنت أستطيع الاستمرار بهذا

Buna devam edebileceğimi sanmıyorum.
لا أدري إن كنت أستطيع فعل هذا بعد الآن

Aslında harika biri, güzel, hatta çok güzel bu inkar edilemez ama ilişki bazında ve affedersin ama ve cinsel olarak onunla baş edebileceğimi sanmıyorum.
أقصد ، إنها رائعة ، جميلة إنها جميلة جداً ذلك لا يُنكر ، لكن بالنسبة لعلاقة جدّية... عذراً ، لكن على صعيد الجنس لا أعرف إن كنت أستطيع التعامل مع ذلك