"كنت أستيقظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyandım
• uyanırdım
• uyandıktan
• uyanıyordum
• uyandığımda

Bana bu sırada verildiler. Daha sonra garip yerlerde uyandım.
أثناء ذلك حصلت على الإحدائيات وبعد فترة كنت أستيقظ في أماكن غريبة

Tedaviden otuz altı saat sonra uyandım ve başımda beyazlara bürünmüş yatağımın ucunda bir rahibe.
أحياناً وفي خضم الستة والثلاثين ساعة التي قضيتها في العلاج كنت أستيقظ وتظهر أمامي راهبة بثيابها البيضاء المهيبة جالسة بجوار فراشي

Ben küçükken, Ölümden korkarak geceleri uyanırdım.
عندما كنت صغيرة، كنت أستيقظ بالليل مرعوبةً من فكرة الموت.

Taze çiçeklerin kokusuyla ve bir iğnenin ucuyla uyanırdım.
كنت أستيقظ على رائحة الزهور اليانعة ولدغة سن محقن

O berbat dünyada uyandıktan sonra anneni gördüm.
عندما كنت أستيقظ في ذلك العام الفاجع، كنت أرى أمك

Her gece o annenin çığlığını duyarak uyanıyordum.
و كنت أستيقظ كل ليلة و أنا أسمع صرخة الأم

Her gece uykumda o annenin çığlığını duyarak uyanıyordum.
و كنت أستيقظ كل ليلة و أنا أسمع صرخة الأم

Ama sabah uyandığımda başucumda kâğıttan bir kuş olurdu.
لكن عندما كنت أستيقظ صباحاً كنت أجد هذه البطة الورقية شكل الرافعة

Bu kâbustan yeni uyandım.
يبدو الأمر كما لو كنت أستيقظ من كابوس.

Son anda uyandım.
كنت أستيقظ في الوقت المناسب.

"Gecenin bir yarısı senin için uyandım."
‎‏"كنت أستيقظ في منتصف الليل من أجلك"‏

Çocukken sabah erkenden uyanırdım, bir projeyle falan uğraşırdım.
كنت أستيقظ باكراً وأنا طفلة أعمل على مشروع ما

Ertesi gün orada uyanırdım.
و ذلك أين كنت أستيقظ في اليوم التالي

O bebek doğduğundan beri her sabah yataktan bugün kimin öleceğini merak ederek uyanıyordum.
كنت أستيقظ كل يوم منذ ولادته بذلك الشعور المقرف أتسائل من سيموت اليوم

İki yıldır her sabah uyandığımda sizlerden intikam almaya yemin ettim.
كنت أستيقظ كلّ يومٍ في السنتين الماضيتين وكلّ تفكيري، كيف أنتقم منكم