"كنت قد فعلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapardım
• yapsaydın
• yapmıştım ki

Ben de aynısını yapardım. O gösterime kim olsa yapardı.
ان كنت قد فعلت نفس الشىء كان يجب ان تعلق عليه

Nasıl olduğunu bilseydim kendim yapardım.
إذا كنت أفكر أود أن يعرف كيف كنت قد فعلت ذلك.

Bu acıdan kurtulmak için ne gerekiyorsa yapardım.
كنت قد فعلت أي شيء لجعل هذا الألم يذهب بعيدا.

- Gerçekten mi? Doğru şeyi yapsaydın kendimi aptal ve utanmış hissederek uyanmazdım.
كذلك يبدو لي إذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح، ما كنت لاستيقظ اليوم شعور بالحرج والغباء،

Yanlış bir şey yapsaydın burada olmazdın, öyle değil mi?
إذا كنت قد فعلت شيئا خاطئا، أنت لن تكون هنا، هل؟

Ama o kadar çok kötü şey yapmıştım ki evden atılmıştım.
لكن بحدود ذلك الوقت كنت قد فعلت الكثير من الأمور السيئة لقد سببت طردي من المنزل

Evet, o adama ne yapmıştım ki?
نعم. ماذا كنت قد فعلت لذلك الفتى؟

Açıkçası annemin sağlık faturaları için ne yapardım bilmiyorum.
بصراحة، أنا لا أعرف ما كنت قد فعلت عن الفواتير الطبية أمي. وأنا أعلم، جيني.

Ve bunu yapmakta haklıydı. Bende aynı şeyi yapardım.
وقد كان محقا أيضا كنت قد فعلت الشيء نفسه.

Ben de aynısını yapardım.
لا، ولكن كنت قد فعلت الشيء نفسه.

Bunu 10 yıl önce yapardım.
كنت قد فعلت هذا منذ أكثر من 10 عاما.

Sen olmasaydın son birkaç hafta ne yapardım bilmiyorum.
أنا لا... أنا لا أعرف ما كنت قد فعلت بدونكِ في هذه الأسابيع القليلة الماضية

Senin pozisyonunda olsam ben de aynı şeyi yapardım.
في موقفكم، كنت قد فعلت الشيء نفسه.

Ben böyle yapardım.
وهنا نوع من الاشياء كنت قد فعلت .

Ben öyle yapardım.
كنت قد فعلت ذلك تماما.

Onu kurtarmak için her şeyi yapardım.
كنت قد فعلت أي شيء لانقاذه .

Komik olan ne biliyormusun, annenin dediğni yapsaydın,
والشيء المضحك هو إذا كنت قد فعلت ما طلبته منك

Evet, eğer senden istediğimi yapsaydın, ki bütün mahallede başlayan...
نعم ، حسنا ، إذا كنت قد فعلت ما طلبته منكِ, التي تبدأ في الحي...