"لأكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olayım
• olmak gerekirse
• olmazdım

İzin verin ben de pragmatik olayım.
حسناً، إذن، دعوني لأكن براغماتياً معتدلاً

Benim ikisinden de içmem lazım, ama, ııı, ben senin ibret hikayen olayım.
انا سأذهب لأحصل على كلاهما، لكن، لأكن حكاية تحذيرية لك.

3 dakika geciken bir telefon görüşmem var ve dürüst olmak gerekirse...
لديّ مكالمة اجتماع كما تعلمين وأنا متأخر عنها 3 دقائق، لأكن صريحاً..

Dürüst olmak gerekirse zor oldu özellikle de bu büyük ve boş eve geri gelmek.
.. لأكن صريحة كان الوضع صعباً، خاصّة لأنني عدت إلى هذا المنزل الكبير الخالي

Plakta ne olduğunu bilseydim asla bunun parçası olmazdım.
لو كنت أعرف ماذا بالتسجيل لم لأكن أبدا إشتركت بذلك

Eğer şu an bildiklerimi bilseydim asla bu işin bir parçası olmazdım.
-لو كنت أعلم ما أعلمه الآن ، لم أكن لأكن جزءاً من ذلك.

Size açık sözlü olayım. Böyle bir yeri karşılayabilir misiniz?
لأكن صريحة معكما، هل تستطيعون تحمّل ثمن شقةً كهذه؟

Um, otobüsün üstünde olayım.
.لأكن على الحافلة

Dürüst olayım.
"الفصل الأول؛ لأكن على وضوح."

Açık olayım, bunu Serena için yapıyorum ve Ben ile ilgili yalan söylediğin ortaya çıkarsa bir daha bu şehre adımını atmanı engellerim.
لأكن واضحاً, أنا أفعل هذا ... ( من أجل ( سيرينا و إذا اتضح أنك تكذب ... ( بشأن ( بن سأتأكد من ألا تخطو قدميك هذه البلدة مجدداً

İzin ver yem olayım.
لأكن الطعم

Dürüst olmak gerekirse başkanın bu çözümü sindirebileceğini düşünmüyordum.
لأكن صريحاً, لم أعتقد أن هذا الرئيس لديه الرغبة في ذلك

Dürüst olmak gerekirse, her zaman şehirli bir kız olmak istemişimdir.
لأكن صادقة معك ، لقد كنتُ دوماً أكثر من مجرد فتاة مدينة

Dürüst olmak gerekirse, hiç az bile olsa memnun değildim. Kırmızı kalem kullanmaktan nefret ediyorum...
لأكن صريحًا ، لم أكن جيدًا في التدريس أكره استخدام القلم الأحمر

Neyse, adil olmak gerekirse, havuçların benim olduğunu sanmıyorum.
على كل حال,لأكن عادلاً,لاأظن أن الجزر كانت لي

Dürüst olmak gerekirse, Hiçbir zaman o kadar iyi olmadım. Kırmızı kalem kullanmaktan nefret ediyorum...
لأكن صريحًا ، لم أكن جيدًا في التدريس أكره استخدام القلم الأحمر

Dürüst olmak gerekirse bu, güzel olanı daha da güzelleştirirdi.
لأكن صادقاً، هذا غير ضروري لكن للتجميل فقط

Eğer adamın Voight sesli mesaj kullanmayı bilseydi burada olmazdım.
حسناً, لم لأكن لأتواجد (هنا إذا كان مساعدك (فويت كان يعرف كيف يستعرض بريده الصوتي

Başka türlü olsa burada olmazdım.
لم لأكن هنا خلاف ذلك

- Burada olmazdım eğer... - Birine ihtiyacın olmasaydı.
-لم لأكن هنا لو لم أحتاج..