"لا أريدكما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyorum

Dinleyin, sizi bu binanın 100 metre yakınında görmek istemiyorum, tamam mı?
إسمعا، لا أريدكما في مكان يقرب 100 ياردة عن هذا المبنى، إتفقنا؟

İkinizin evde yalnız kalmasını istemiyorum.
لا أريدكما أنتما الإثنين وحدكما في هذا المنزل.

Burada yokken işleriniz için endişe etmenizi istemiyorum.
لا أريدكما أن تقلقا بشأن وظائفكما و أنتما هناك

Şişeye yapmanı istemiyorum. Evsizler şişeye yapar.
لا أريدكما أن تصلا لأستعمال القارورة فهذا ما يفعله المتشرّدين

Sana şunu söylemek istiyorum sizin bensiz bir eve çıkmanızı istemiyorum.
ما كان عليّ قوله هو.. أني لا أريدكما أن تنتقلا من دوني، أريد مرافقتكم

Benim için bir şey yapmanızı istiyorum kızlar. Ama soru sormanızı istemiyorum.
إسمعا، أريدكما أن تفعلا شيئاً لأجلي ولكن لا أريدكما أن تطرحا عليّ أيّ سؤال

Peki, bunun hakkında düşünmenizi istemiyorum tamam mı?
حسناً، حسناً، لا أريدكما أن تفكرا بذلك، أتفقنا؟

Dedim ki, "Siz gençlerin erkenden evlenmesini istemiyorum böylece babası hala hayattayken bunu yapabilirsiniz."
فقلت : " أنا لا أريدكما أن تتزوجا بسرعة لكن حتى يمكنكما الزواج فى حياتى ".

Ama, ben asla sizin dövüşmenizi istemiyorum.
أنا فعلاً لا أريدكما أن تتقاتلا.

Köşe başlarında uyuşturucu satmanızı istemiyorum.
لا أريدكما أن تذهبا إلى الزوايا

Hayır. Sizin planlarınızı değiştirmenizi istemiyorum.
كلا، كلا، لا أريدكما أن تغيرا خططكما

Yanık tenle dönmenizi istemiyorum.
لا أريدكما تعودان مُسمّرين بشرتكما

Ama sizin karışmanızı istemiyorum.
ولكن لا أريدكما أن تتدخلا بالامر

İşerken beni seyretmenizi istemiyorum.
لا أريدكما أن تشاهداني وأنا أقضي حاجتي

Kımıldamanızı istemiyorum. Güvende olacaksınız.
لا أريدكما تتحركان ستكونان بأمان.

Hepinizi kıçına takmak istemiyorum.
لا أريدكما أن تحدثا مجزرة للحصول عليها

Şimdi gidin sizi bu evde istemiyorum.
لا أريدكما في هذا المنزل

Bakın, kızmanızı istemiyorum, tamam mı?
لا أريدكما أن تفزعا إتفقنا

Gitmenizi istemiyorum.
أنا لا أريدكما أن تغادرا.

Boşanmanızı istemiyorum.
لا أريدكما ان تتطلقا