"لا أستطيع أن أضمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garanti edemem
• söz veremem

Hiçbir şey garanti edemem ama seni güvenli bir yere götürürüm.
لا أستطيع أن أضمن أيّ شيئ، لكن يمكنني أخذكِ لمكان آمن.

Şu anki koşullarda, o mahkumların güvenliğini garanti edemem.
تحت الظروفِ الحالية لا أستطيع أن أضمن لك سلامة أولئك السجناء

Samimi olacağımı garanti edemem.
حسناً، لا أستطيع أن أضمن أنني سأكون وديع

Hayatta kalacağınıza söz veremem ama size bu iş bitmeden konsol savaşlarının kazananının belli olacağına söz verebilirim.
لا أستطيع أن أضمن لكم سوف تعيشون، ولكن استطيع ان اؤكد قبل أن ينتهي هذا الفائز في الحرب سوف يتقرر وحدة التحكم.

Buna söz veremem.
أنا آسف أنا لا أستطيع أن أضمن لك.

Ne gibi bir bilgiden bahsettiğimizi bilmeden hiçbir şeyi garanti edemem.
لا أستطيع أن أضمن لك أي شيء حتى أعرف طبيعة ما نتكلم عنه.

Sana hicbirseyi garanti edemem belgeleri okumadan ve editörlerle görüsmeden önce.
ولكن لا أستطيع أن أضمن لكِ أي شيء حتى أقرأ المستندات وأتحدّث مع المحررين

Zaten güvenseniz bile size hiçbir şey garanti edemem.
وإذا قررتم، يجب أن تعرفوا لا أستطيع أن أضمن لكم أي شيء.

Onlara her şeyi söylemediğini garanti edemem.
لا أستطيع أن أضمن أنه لم يُخبرهم بكٌل شئ

Rehinelerin can güvenliğini garanti edemem.
لكني لا أستطيع أن أضمن سلامة الرهائن

Bunun için o kadar zaman garanti edemem.
لا أستطيع أن أضمن لكم من الوقت على ذلك.

Güvenliğinizi garanti edemem. Peşinizden geleceklerdir.
لا أستطيع أن أضمن سلامتكم سيأتون خلفكم

Hiçbir şeyi garanti edemem tabi.
لا أستطيع أن أضمن ذلك، بالطبع

Sadece geri vereceğimi garanti edemem.
و لكنني لا أستطيع أن أضمن إعادته لكِ .

Sonuçları için söz veremem... ama evet... bazen başarılı oluyorum.
لا أستطيع أن أضمن النتائج... . لكن, نعم لدي بعض النجاحات