"لا تريدي أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak istemiyorsun
• olmak istemiyorsan
• olmak istemiyor musun

Söylediğin gibi, lavuklara aşık olan tiplerden olmak istemiyorsun. Evet.
كما قلتِ، لا تريدي أن تكوني الفتاه التي تُعجب بالحمقى.

Tamam. Sekreter olmak istemiyorsun değil mi?
حسناً, أنتِ لا تريدي أن تكوني موظفة, أليس كذلك؟

Seni incittiği için Wade'e aşık olmak istemiyorsun.
لا تريدي أن تكوني في علاقة حب مع وايد لأنه جرحك

Ama eğer gerçek bir aktris olmak istemiyorsan...
... لكن إذا كنت لا تريدي أن تكوني ممثلة حقيقيـة

Eğer burada olmak istemiyorsan Wall Street'e geri dön.
إن كنت لا تريدي أن تكوني هنا إرجعي لـ(وال ستريت)

Ne dedin, ünlü olmak istemiyor musun ?
ماذا تعني أنك لا تريدي أن تكوني مشهورة؟

Müdür olmak istemiyor musun?
لا تريدي أن تكوني مشرفة؟

Sen anne olmak istemiyorsun bile.
أنتي؟ أنتي لا تريدي أن تكوني أم حتى

Ama sen arkadaşım olmak istemiyorsun onlar olmak istiyor ben de kaldırımda kapuçino içmek istiyorum.
ولكنك لا تريدي أن تكوني صديقتي وهم يرغبون وأريد أن أشرب "الكابتشينو" على الرصيف

İyi bir kız olmak istemiyorsun.
لا تريدي أن تكوني فتاة عاقلة.