"لا يستحق العناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değmez

Kauçuk ağacı bulunmaz, olsa olsa birkaç tanedir. Uğraşmaya değmez.
لا يوجد مطاط هناك ربما القليل ولكنه لا يستحق العناء

Bazı günler tuvaletten çıkmaya değmez.
بعض الأيام يكون الخروج من المرحاض لا يستحق العناء

Daha fazla silah var. Daha fazla suç var. değmez.
حصلتم على المزيد من الأسلحه و الركض و الكثير من الجرائم و هذا لا يستحق العناء

Paraya ihtiyacım vardı Ama değmez bu strese
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

Zımba sizde kalsın. Buna değmez.
بإمكانك الاحتفاظ بالمخرز، إنّه لا يستحق العناء

Tom, senin iş olmayacak biliyorum ama bu iş yapmaya değmez.
توم أنا أعلم بأن تجارتك بدأت تنهار ولكن هذا الأمر لا يستحق العناء

Minik bardakları seni büyük hissettiriyor, biliyorum ama değmez.
أعرف ان الفناجين الصغيرة تشعرك أنك كبير لكن الأمر لا يستحق العناء

Tatlım ateşle oynuyorsun. değmez buna.
عزيزتي , أنتِ تلعبين بالنار والأمر لا يستحق العناء

Bize faydadan çok zararınız dokunacak, değmez.
ستسبّبين لنا المزيد من الضرر أكثر من نفعنا. وهذا لا يستحق العناء.

Artık dövüşmeyeceğim, değmez.
لن أقاتل بعد الآن. الأمر لا يستحق العناء

Yarım saatse bırak, kalsın, zahmete değmez.
أما إذ كانت نصف ساعة لكنت قلت أن هذا لا يستحق العناء.

"Tepinmene değmez Bradley."
وعنده طفلين والأمر لا يستحق العناء يا برادلي

Bu piç için değmez!
إذا كان الوغد يمكنه ذلك فهو لا يستحق العناء! ً

Kesinlikle değmez.
لتحوله الى امير؟ ذلك لا يستحق العناء

Gitmeyin o ... yere değmez.
حسن، لا تذهبوا للبحث في بلدة... الأمر لا يستحق العناء

Bir yabancı için kendi hayatını riske atmana değmez.
هذا لا يستحق العناء... تُخاطر بحياتك لأجل أناسٍ لا تعرفهم.

Butters, bütün bunlara değmez. Gözetim cezasını al da kurtul, dostum.
(بترز)، الأمر كله لا يستحق العناء خذ العقاب وحسب، يا صاح

(Gülüşmeler) "Zahmetine değmez." "Riske girmeye değmez."
(ضحك) "لا يستحق العناء." "لا يستحق المخاطرة."

Endişelenmeye bile değmez.
إنه لا يستحق العناء

Hayır, hayır. Buna değmez.
كلاّ، كلاّ، لا يستحق العناء