"لا يعطينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vermez
• vermiyor

Yani DNA dizisi bize etkili tedavi bulmak için yeterli bilgi vermez.
فرسم شريط الحامض النووي فحسب لا يعطينا معلومات كافية لإيجاد علاجات فعالة.

Annem her zaman, "Tanrı bize, üstesinden gelemeyeceğimiz şeyler vermez" derdi.
أمي كانت دوماً تقول أن الله لا يعطينا شئ لا يمكننا تحمله

Bu bize bir insanın kaderini belirleme hakkını vermez.
هذا لا يعطينا الحق في تحديد مصير شخص آخر

Bize evrenin patlamadan sonra nasıl evrildiğini açıklıyor, ama o patlamayı neyin tetiklediği hakkında en ufak bir fikir vermiyor.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Burada adli tıbbın ne durumda olduğunu bilirsiniz. Ceset bir ipucu vermiyor.
لقد أخبرنا الأطباء الشرعيين أن الجسم لا يعطينا أى شىء

Kaçış ülkesinde bir başkası olmak bizlere tam olarak ölçebileceğimiz sayılar vermez, bu daha çok, var olan ama ölçülemeyen gerçek bir sihrin kayıp hâli gibidir.
أن أكون شخص آخر في أرض الهروب من الواقع لا يعطينا الأرقام التي يمكننا قياسها بالتحديد ولكنه مثل ضرب حقيقي من ضروب السحر ومفقود حيث يتواجد ولكن لا يمكن قياسه.

Bu bize çalışmak için bir şey vermez.
هذا لا يعطينا الكثير لنعمل عليه.

Sadece yayınlanmış özel bir an bize direk önyargılı olma hakkı vermez.
فقط لأن لحظه خاصه اصبحت عامه" "هذا لا يعطينا الحق لنحكم

- şey... bu test bize bir isim vermez.
ذلك الاختبار لا يعطينا اسما

Ama bize ölüm nedenini vermez.
لكن هذا لا يعطينا سبب الوفاة

Bize önyargılı olma özgürlüğü vermez.
هذا لا يعطينا الحق لنحكم

Tanrı bize uyarı vermez, güç verir.
ربما هذا الأمر مع (نوح) هي إشارة على أنه لم يُفترض أن يكون الربّ لا يعطينا إشارات إنه يمنحنا القوة

Bize doğrudan önyargılı olma hakkını vermez.
"هذا لا يعطينا الحق لنحكم

Bize ön yargılı olma özgürlüğü vermez.?
"هذا لا يعطينا الحق لنحكم؟

Daha çok müşterisi var. Hâlâ kârdan kesiyor ve payımızı vermiyor.
مازال يأخذ حصة من الربح وهو لا يعطينا حصتنا

Ben sadece Barry'nin gördüklerine vibelayabiliyorum otobüs durağının yanındaki bir haber şeridi de fazla bilgi vermiyor.
يمكنني فيبي فقط ما رأى باري، وظهر شريط على جانب من محطة للحافلات لا يعطينا مجموعة كبيرة من المعلومات.

(Alkışlar) Yapay zekâ bize "etikten kurtul geç" kartı vermiyor.
(تصفيق) الذكاء الاصطناعي لا يعطينا بطاقة "الخروج من الأخلاق بحرية".

Paleoantropoloji dalı atalarımızla ilgili bize bir çok muhteşem olasılık sunuyor ama bilim insanı olarak asıl istediğimiz olasılıkları vermiyor.
سأجادل في مجال علم أثار وأصول البشر رغم انه يُمدنا بالكثير من الإحتماليات المدهشة حول أصولنا ولكنه لا يعطينا الإحتماليات التي يرغب فيها العلماء

Bize pek bir şey vermiyor.
لضرر بليغ هذا لا يعطينا الكثير