"لا يملكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Akıl ve El birleşmek istiyor, ama bunu yapacak yürekleri yok.
العقل و الأيدي يريدان أن يتحدا معا , و لكن لا يملكان القلب ليفعلا ذلك

Resmi kayıtlara göre hiçbir mülkleri yok ve hiçbir yerde yaşamıyorlar.
هؤلاء الشابين كمن إنسل من تحت الأنظار طبقاً للسجلات الرسمية فإنهما لا يملكان أية ملكيات ويعيشون بأي مكان

Çocuk ve sabıka kaydı yok. Buradakilere göre fazla bir bilgi de yok.
لا يملكان أطفالاً أو سوابق جنائية أو أيّ معلومات إضافية قبل هذا

Bu iki moronun hiç beyinleri yok. Onlara seninkini vereceğim.
هذان الأحمقان لا يملكان أي عقل لهذا سأمنحهُم عقلك.

Aslında kime çalıştıkları hakkında hiçbir fikirleri yok.
لا يملكان أدنى فكرة لحساب مَنْ يعملان فعلاً

Birbirimize söyleyecek başka bir şey yok.
لا يملكان ما يقولانه لبعضهما البعض، إعذريني.

Birazdan bir alev silahıyla kızartılacaklarından haberleri yok.
لا يملكان أدنى فكرة أنهما سيواجهان مشكلة صعبة

- Böyle bir bağlantıları yok. - Ya da böyle bir yürekleri.
إنهما لا يملكان ذلك النوع من الصلات - أو يملكان ذلك النوع من الجرأة -

Çünkü yalan söylemek için nedenleri yok.
لاّنهما لا يملكان مبرراً للكذب

Bizi soyacak cesaret yok onlarda.
إنهما لا يملكان الجرأة لسرقتنا.

Efendim, bu çiftte B-47 sağlık formundan yok ve I-435 kimlik kağıtlarından da aynı şekilde.
هذان الزوجين لا يملكان النموذج الصحي ب-47 ولا إي-435 والأوراق غير متطابقة إيضًا

Bu işlerin nasıl yürüdüğünden haberleri yok.
إنهما لا يملكان فكرة عمّا يتطلّبه الأمر

Mack ve May'in neler döndüğünden hiç haberleri yok bile.
لا يملكان أدنى فكرة عما يحدث حقا

- Ortak noktaları yok. - Ne arıyorsunuz?
-إنهما لا يملكان شيئاً مشتركاً

Teçhizatları da yok!
هما أيضًا لا يملكان معداتهما للمناورة!