"لا ينبغي عليكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• zorunda değilsin

Benim için kendini yormana gerek yok, hayatım.
لا ينبغي عليكِ أن تبذلي مجهود من أجلي , عزيزتي

Yani gerek yok Artık bu tutun.
لذلك لا ينبغي عليكِ أن تتمسكي بهذا بعد الآن

Ama tekrar böyle bir şey yapmana gerek yok.
لكن لا ينبغي عليكِ فعل شيء من هذا القبيل مجدّداً

Buna şimdi karar vermek zorunda değilsin.
لا ينبغي عليكِ أن تأخذي هذا القرار حالاً

İstemiyorsan izlemek zorunda değilsin.
لا ينبغي عليكِ مشاهدة المباراة إذا كنت لا تريدين، حسنًا؟

- Pekâlâ. Göz atmanıza gerek yok! Size memnuniyetle etrafı gezdirebilirim.
لا ينبغي عليكِ التسلل سأريكِ الأرجاء بكل سعادة

Teorilerimi bu kadar kısa sürede çürütmene gerek yok.
-لذا لا ينبغي عليكِ التخلص من نظرياتي بهاته السرعة -أتعرف؟

Burada durmana gerek yok.
أنتِ لا ينبغي عليكِ التواجد هنا

Buna gerek yok.
لا ينبغي عليكِ ذلك

Ve sizin beni sevmenize gerek yok
و لا ينبغي عليكِ أن تعجبي بي

Bizimkileri etkilemek için bu kadar çalışmana gerek yok, Virginia.
لا ينبغي عليكِ العمل جاهدة لمحاولة ارضاء والداي، (فرجينيا).

Her şeyi bilmene gerek yok!
! لا ينبغي عليكِ معرفة كل شيء

Ama bu kadar yalnız olmak zorunda değilsin.
لكن لا ينبغي عليكِ أن تكونين وحيدة.

Beni savunmak zorunda değilsin.
حسناً، لا ينبغي عليكِ الدّفاع عنّي

Ona güvenmek zorunda değilsin. Bana güven.
لا ينبغي عليكِ الثقة به ثقي به