| Bu işlem tamamlandı. İkinci çalışma, bu planları çalışmak. Ne yapılacağını belirlemek için. | TED | وقد تم ذلك. الثاني الآن هو دراسة كل تلك المخططات لتحديد ما سنبنيه. |
| Cinsiyeti ve yaşını belirlemek için kafatasını yakından incelemem gerek. | Open Subtitles | أحتاج لإلقاء نظرة مُقربة على الجمجمة لتحديد جنس الضحيه وعُمرها |
| Üzerinde bu yansıtıcı aygıtın bulunduğu nesneleri boşlukta tespit etmek için kullanılır. | TED | يتم استخدامه لتحديد موقع أجسام في الفضاء تتوفر على علامات عاكسة عليها. |
| Bunun için, kaynağı boşlukta bulmak için iki kulağa gelen sesleri karşılaştırır. | TED | لتحقيق ذلك فهو يقارن الأصوات الآتية إلى الأذنين لتحديد المصدر في الفراغ. |
| MRI çalışmaları, ilgili ağı saptamak için umut verici bir yoldur. | TED | تُعدّ دراسات التصوير بالرنين المغناطيسي وسيلة واعدة لتحديد مواقع الشبكات المعنيّة. |
| Maliyet kazanca bağlanırsa, üniversite yöneticileri daha idareli harcamaya ve bunu yapmanın yaratıcı yollarını bulmaya mecbur kalırlar. | TED | بربط التكلفة بالدخل، سيضطر مدراء الجامعات لتحديد التكلفة على نحو أفضل، ولإيجاد طرق مبتكرة لفعل ذلك. |
| Ama yerimizi tespit edip etrafı bir kontrol etmen gerekiyor, Gary. | Open Subtitles | لكني بحاجة اليك يا غاري لتحديد موقعنا ومن ثم تفحص المنطقه |
| Kimsenin kaçamayacağı bir kimlik belirleme yöntemi var. | Open Subtitles | هناك طريقة واحدة لتحديد التي لا مجرم يمكن التهرب. |
| Ve testler civardaki çiftliklere yayılıp yayılmadığını belirlemek için devam ediyor. | Open Subtitles | يتم إجراء اختبارات لتحديد ما إذا كان موجودا في المزارع القريبة |
| Arabanın yerini belirlemek için vinç konuna bir ısı tarayıcısı yerleştirdik. | Open Subtitles | نحن الثابتة الماسح الضوئي الحراري على ذراع رافعة لتحديد موقع السيارة. |
| Hangi riskli aktivitenin gerçekten riske değdini belirlemek için kullanılıyor. | Open Subtitles | لتحديد أى نشاط خطر يستحق المُخاطرة من أجله في الواقع |
| Onları yarattığım zaman her birine bir yer tespit edici çip yerleştirdim. | Open Subtitles | قمت بزرع شريحة لتحديد الموقع على كل واحد منهم عندما قمت بنسخهم |
| Gilroy'un bulunduğum yeri tespit etmek için telefonumu kullandığını düşünüyorum. | Open Subtitles | لقد رميت هاتفي اعتقد ان جلروي يستخدم هاتفي لتحديد مكاني |
| İlk göreviniz kumandanlarının kim olduğunu nasıl biri olduğunu bulmak. | Open Subtitles | الآن ، فإن هدفنا الأول هو لتحديد هوية من قائدهم. |
| İlk göreviniz kumandanlarının kim olduğunu nasıl biri olduğunu bulmak. | Open Subtitles | .الآن ، فإن هدفنا الأول هو لتحديد هوية من قائدهم |
| Şirketi bir dışsallaştırma makinası gibi yöneten kişiliğin türünü saptamak için onu bir psikiyatristin hastasını incelediği gibi analiz edebiliriz. | Open Subtitles | لتحديد نوع الشخصية التي تقود الشركة لتتصرّف مثل آلة عمل جانبيه |
| Halen birçok uydu ve baz istasyonunu kullanarak, GPS sinyali ile tam yerini bulmaya çalışıyorum. | Open Subtitles | أنا حاليا أخترق أقمارا صناعية متعددة و أبراج للهاتف الخلوى لتحديد موقع إشارات هاتفه |
| İnsanlar, çocukların iyileşeceğini umuyor, ama yeni kabul edilen kanunla, doğum kontrol... genç neslin yok olmasını gerçek kılabilir. | Open Subtitles | الناس يحاولون لكن هناك قوانين جديده بالأفق لتحديد النسل الانقراض قد يكون حقيقياً |
| Ona bir yer belirleme cihazı yaptım. Her şeyi düşünürüm. | Open Subtitles | لقد صنعت به أداة لتحديد المواقع لقد سأمت مِن كل شيئ. |
| Kemik iliğinin uyumlu olup olmadığına karar vermek için antikor üretimini tetikleriz. | Open Subtitles | نحن نقوم بتحفيز إنتاج الأجسام المضادة لتحديد إذا ماكان نخاع العظم مطابق |
| Bu seneki Cadılar Bayramı Yürütmesi üç-yollu son dakika şampiyonların şampiyonunu belirleyecek. | Open Subtitles | هذه السنة من سارق الهالوين هو كسر التعادل لثلاثتنا لتحديد بطل الأبطال |
| Babamın yer bulma büyüsünü denemeye hazırım ben. | Open Subtitles | أنا جاهزة لمحاولة تعويذة أبي لتحديد المكان |
| Senin atalarını bulmanın gerçekten çok eğlenceli olacağını düşündük. | Open Subtitles | كنا نعتقد أنه سيكون من المرح لتحديد الخاص بك الأجداد. |
| Katilin kimliğini belirlemede işe yarayacak bilgilerden mahrumdu, ben de buraya geldim. | Open Subtitles | كانت خالية من أية إشارة لتحديد هوية القاتل، لذا أتيت إلى هنا |
| Bu şeylerin daha fazlasının yerini belirlemenin yolunu bulabilir misin bir bak. | Open Subtitles | حاول ان ترى اذا كنت تستطيع ايجاد وسيلة لتحديد اماكن هؤلاء الأشياء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 