"لحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dek
• Ta
• süre
• zamana kadar
• edene kadar
• gelene kadar
• alana kadar
• süreliğine
• olana kadar
• bekleyeceğiz

Önemli biri olmak için neden büyüyene dek bekleyelim ki?
اذ لما يجب علينا الانتظار لحين نكبر لنصبح مؤثرين؟

En azından uzaklaşana dek bekleyemez miydin?
ألم تستطع الإنتظار لحين إبتعادكم عن هنا؟

Sadece federallerle fazla konuşma diyorum Ta ki biz bazı sayfaları kapatana dek.
أنا فقط أقول لا مزيد من الحديث مع الفيدراليين لحين أن ننتهي من بعض الأوراق

Bir süre önce bulaşıkçıları sendikalaştırmaya çalıştı.
فقد حاول تنظيم موظفي غسْل الأطباق لحين يعود.

Avukatım yarına kadar burada olmayacak yani o zamana kadar...
المحامى الخاص بى لن يتواجد حتى الغد لذا لحين ذلك

İşletim sistemlerinin ana kodunu elde edene kadar onları nerden izleyeceğimi bulamam.
لحين الحصول على الشيفرة المصدرية للنظام لا اعرف من اي جهة اخترقهم

Kredi gelene kadar bir başlangıç istedim. Ama kredi başvurum reddedildi.
أريد أن أبدا ألعمل لحين أستلام ألقرض ، لكن ألقرض ألغي

Sizinle konuşma fırsatı bulana dek adamlarınız onu yalnız bırakırlarsa çok sevinirim.
سأقدر لك ذلك إن قام رجالك بتركها لحين أن تتهيأ لنا فرصة التحدث معاً

Simon dönüyor. Biraz düşünüp toparlayana dek köpeğin sende kalmasını arzu ediyordum.
سايمون رجع للبيت، هل لك ان تبقي الكلب لحين ان تسنح الفرصه ليتكيف مع الوضع؟

O zamana dek, orada otur, çeneni kapalı tut ve bir kukla misali hiçbir şey söyleme.
أنه عندما أعزف أنت ترقص، لحين تنتهي الأمور اجلس هناك وأغلق فمك ولا تتفوه بكلمة مثل جرو صغير

Bizim işimiz Morgan ve Jordan onu ışınlandırana dek Flash'ı korumak.
مهمتنا أن نحمى فلاش حتى يصل إليه و أيضا حماية جوردون لحين وصوله للداخل

Satılana dek temiz ve düzenli tutulması gerekiyor demek.
ربما أنهم يهتمون به بصفه دورية لحين إيجاد مُشتري له .. أوليس كذلك ..

Bu süperdi, Ta ki kolu yanana ve herşeyin bir kurmaca olduğunu anlayana dek.
كانت رائعة لحين اشتعاله بالنار و حينها أدرك ان الليلة كلها كانت منسوجة بالأكاذيب

Ta ki bir gün bir aile onu gerçekten evlat edinmeye karar verene kadar.
لحين ، يبدون ان هناك عائلة في الحقيقة اخذتها في النهاية

Bir daha hiçbir şey yolunda gitmeyecek diye korkuyordum, Ta ki sen gelene kadar.
خشيتُ أن لا تكون الأمور جيدة مُجدداً لحين قدومك.

Hayatımın aşkının benden bir süre ayrı kalmak anlamına gelse bile en iyi arkadaşından vazgeçmeyeceğini biliyordum.
علمت أن حبيب حياتي سيؤازر صديقته الأعزّ حتّى إن أدّى ذلك لعيشه بدوني لحين من الدهر.

Bu dürtüyü beslemen gerekiyor. Bir kere yaptığında,f bir süre boyunca sakinleşecektir.
،عليك تغذية هذا الشره .وحالما تفعلين، فسيهدأ لحين

Ya o zamana kadar? Kazandığım ikimize zor yetiyor.
وماذا نفعل لحين ذلك ان مرتبي يكفينا بالكاد

Aramızda konuştuk. Geminizi tamir edene kadar kalabilirsiniz.
لقد تشاورنا فى الأمر يمكنكم البقاء لحين إصلاح سفينتكم

Polis yolda ve polisler gelene kadar hatta kalacağım ben.
الشرطة في طريقها إليكِ و سأبقى على الخط لحين وصولهم

Yani o para alana kadar borcun olan her şeyi alacağız.
لذا، لحين يتقاضى أجره، سوف نأخذ كُل شيء أنت تدينه له.

Bir süreliğine vuramaz.
هو لن يقوم بضرب الطابات هو لن يقوم بضرب الطابات لحين هذه الفترة

Ondan hoşlanmıyorum. Sana ihtiyacı olana kadar onun için hiçbir şeydin.
إنّكِ لم تكوني تعنين لها شيئاً لحين ما أصبحت بحاجة إليكِ.

Dışarı çıkmalarını bekleyeceğiz ve onları teker teker indireceğiz.
نحن ننتظر لحين خروجهم ونقتلهم واحد بعد الاخر