"لدينا أي خيار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başka seçeneğimiz
• Başka şansımız
• bir seçeneğimiz

Seninle aynı fikirde olmadığımı söyleyemem, ama Başka seçeneğimiz yok.
لا أستطيع أن أخالفك الرأي لكن ليس لدينا أي خيار

Ama Başka seçeneğimiz yok. Sonuçta, onlar tanrılar.
لكن ليس لدينا أي خيار أنهم ألهة,في نهاية المطاف

- Belki çok uzak onu itti ettik. - Başka seçeneğimiz yok.
ربما دفعناه أكثر من اللازم ليس لدينا أي خيار

Başka şansımız yok. Amy, bunu yapmak zorundayız, tamam mı?
ليس لدينا أي خيار آيمي، يجب أن نفعل هذا، حسناً؟

Bulaştırılmıştık. Başka şansımız yoktu.
لقد كنا مصابين بالجوف ولم يكن لدينا أي خيار

Derin ve acil bir karbonsuzlaştırmadan başka bir seçeneğimiz yok.
ليس لدينا أي خيار آخر غير عمليّة إزالة كربون عميقة وعاجلة.

Eğer buna devam ederse dava açmaktan Başka seçeneğimiz kalmayacak.
لو إستمريتي في فعل ذلك، لن يكون لدينا أي خيار سوي رفع دعوى قضائية،

Iosava'nın programına uymaktan Başka seçeneğimiz yok.
حسنا، ليس لدينا أي خيار سوى اتباع ايسوفا، والجدول الزمني

Bunun yapılması gerek. Başka seçeneğimiz yok.
لابد من فعل لك ليس لدينا أي خيار أخر

Bunu yapamazsak, Başka seçeneğimiz yok!
يبدو بأنه لم يعد لدينا أي خيار

Bu noktadan sonra Başka seçeneğimiz yok.
في هذه المرحلة ليس لدينا أي خيار آخر

Evet. Onu burada bırakmaktan Başka seçeneğimiz yok.
. أجل ، ليس لدينا أي خيار هُنا سوى تركه

Başka seçeneğimiz yok. Kaçalım.
ليس لدينا أي خيار آخر , دعنا نهرب

- John, bunu bildiremeyiz. - Başka seçeneğimiz yok.
جون , لانستطيع ان نبلغ - لا يوجد لدينا أي خيار آخر -

Başka seçeneğimiz yok mu?
هل لدينا أي خيار آخر ؟

Yerleşkelerimizi bırakıp gitmek ve Wraith'in bizi aramayacağı toksik bir gezegene çekilmekten Başka şansımız yoktu.
لم يكن لدينا أي خيار سوى التخلي عن مستوطناتنا و التراجع إلى مكان حيث لا يمكن أن يبحث فيه الريث عنا كوكب ذو جو سام

Evet, Başka şansımız olmadığı için.
صواب، لقد جعلناها تنجح لإنه لم يكن لدينا أي خيار آخر.

Kusursuz olmadığını kabul ediyorum ama Başka şansımız var mı?
حسنا، أعترف بأنه ليس مثاليا لكن، هل لدينا أي خيار آخر؟

- Başka şansımız yok. - Sizin olmayabilir.
ليس لدينا أي خيار - ربما ليس لديك أي خيار -

Evet, masumlara, ama sadece başka bir seçeneğimiz kalmadığı zaman.
نعم، الأبرياء، ولكن فقط عندما لم يكن لدينا أي خيار آخر.

Bu kararı düşünmeden vermedim. Başka bir seçeneğimiz yok.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر