"لعلّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki
• olabilirim

Belki odamda hiç televizyon olmasa da olur.
لعلّني لست في حاجة لتلفاز بغرقتي من الأساس

Hatta o kendi eşyalarını toplarken Belki de ben de kendi kalan eşyalarımı toplamalıyım.
لا يمكننا. وتعرفين بينما تجمع أغراضها، لعلّني سأذهب لأخذ ما تبقى ممّا يخصّني

Saf gibi görünmek istemem ama, Belki de sadece keyfini çıkarmalısın.
لعلّني سأبدو ساذجة، لكن عليك ربما الاستمتاع فحسب

Oraya buraya bir kaç e-posta göndermiş olabilirim.
لعلّني بعثت بعض الرسائل الإلكترونية العشوائية هنا وهناك

Tamam, bu gece tek başıma olabilirim, ama daha aramayı bırakmadım.
لعلّني لوحدي الليلة، لكنني لم انتهي من البحث

Belki dünyayı dolaşıp yabancılara yardım eden biri olmak istiyorumdur.
لعلّني أريد أن أكون مثل الذين يسافرون حول العالم... يساعدون الغرباء...

Belki biraz paslanmış olabilirim ama fakat anlaşılıyor ki senin öfken tamamen bana.
لعلّني واهن بعض الشّيء، لكن يبدو أن غضبك منصبٌّ عليّ. أرجوكَ أن تتركَ هذه السيّدة وشأنها وبإمكاننا التّعامل مع الأمر...

Belki de beyaz yakalı bir ofis çalışanı olmak kaderimdi.
لعلّني أبدو كالفارس ذو البدلة البيضاء

Belki ben duyguları harap, ilişki yürütemeyen bir adamla tanışıp, "tam bana göre" diyen türden bir kadınım.
لعلّني امرأة تجتمع برجل متضارب عاطفياً... بلا علاقات، وأقول: "تلك الحالة لي."

Belki burada sorun olan ben değilimdir.
لعلّني لست المشكل هنا

Belki sonunda Jim Jarmusch ile tanışıp ona kim olduğunu sorabilirim.
لعلّني أقابل أخيراً (جيم جرموش) و أسأله من يكون مهلاً، ها هو ذاك

Belki o zaman iyi olurum.
حينها، لعلّني سأوافق

Belki de çok fazla gülümsediğimdendir.
لعلّني ابتسم بكثرة

Belki de bunu hak ettim.
لعلّني أستحق ذلك

Belki ben yardımcı olabilirim. Ne?
لعلّني أستطيع المساعدة

Belki de seni seviyorumdur ve sonsuza dek seveceğimdir.
لعلّني أحبك وسأظل للأبد

Yani Belki biraz geri zekalıyımdır.
تريد معالجة كارثة (تريدستون) لذا لعلّني أسيئ فهم الأمور وحسب.

Bu akşam sehven bir savaş başlatmış olabilirim.
لعلّني بدأت حرب دون قصد الليلة

Bir sürtük olabilirim, ama küçük bir sürtük değilim.
لعلّني سافلة، لكنني لست أصغرهم