"لكن القانون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama kanun
• ama yasa
• Ama yasalar
• Ama kural
• Ama kanunlar

Ama kanun, vergisiz emlak yatırımı yapmalarına ve nasıl kullanıldığına bakmaksızın para toplamalarına izin veriyor.
لكن القانون لا يسمح لها للاستثمار في العقارات معفاة من الضرائب وجمع المال دون محاسبة لكيفية استخدامها

Ama kanun diyor ki Buffano'nun suçlu olduğunu kanıtlayamazlarsa, nefret etsek bile onu serbest bırakmalıyız.
لكن القانون يقول إن لم يثبتوا ارتكابه للجريمة المتهم بها وإثبات بشك معقول

Sam Baily affedilme isteğinde ısrarlı ama yasa "hayır" diyor.
سام بيلي ثابت في طلب الرأفة لكن القانون يقول لا

Seninkini bile karşılıyamıyorum, ama yasa bunu gerektiriyor.
لا أستطيع إطعامك أنت أيضاً, لكن القانون يجبرني

Üzgünüm Ama yasalar geleneğimizin bir parçası.
آسفة، لكن القانون جزء من تقاليدنا

Ama yasalar vermez.
لكن القانون لا.

Ama kural nereyi 'seçersek oraya gitmek zorundayız'dı.
لكن القانون هوَ بأن نذهب للمكان الذي نختارة

Evet Ama kanunlar hâlâ geçerli değil mi?
نعم، لكن القانون يبقى قانوناً، صحيح؟

Hayır haklısınız, tutamam, Ama kanun yaptırımları yapabilir
كلا، أنت محق، لا يمكنني لكن القانون يمكنه ذلك

Ama kanun kanundur ve gitmek zorundalar.
لكن القانون هو القانون وهم يجب عليهم الذهاب

Ama kanun yapamazsın diyor.
لكن القانون يقول أنّي لا أستطيع فعل ذلك.

Kim olduğunu bilmiyorum ama, Kanun der ki...
انا لا اعرف من انت لكن القانون يقول..

ama yasa bunu ilçe çalışanlarına sağlayabileceğimizi söylüyor.
لكن القانون يقول بوسعنا نقل الفوائد إلى موظفي المقاطعة.

Bunun kolay olacağını söylemedim ama yasa bunu gerektiriyor.
لم أقل إنّه كان أمراً سهلاً. لكن القانون يتطلب فعله.

ama yasa diyor ki, sadece bir prens...
..لكن القانون يقول أن أمير فقط يمكنه

Ama yasalar belli.
لكن القانون ثابت

Israrcı olmaktan nefret ederim ama... yasalar park süresini bir saatle sınırlamış, fakat araban... üç gündür orada.
أكره أن أكون ملحاً يا (ديك) لكن القانون يقر أنك لا يمكنك إيقاف السيارة في مكان أكثر من ساعة وقد مضى عليها...

Ama kural o domuzları hiç aramamak.
لكن القانون كان انك لا تتصل ابدا بالخنازير.

Ama kanunlar bir şahit istiyor işte.
لكن القانون يتطلب شاهد.