"لكن يوما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bir gün

ama bir gün bu sorunu çözeceksin ve bunu yaptığında dünyayı değiştireceksin.
لكن يوما ما سوف تعرف هذا و عندما تفعل سوف تغير العالم

En uzun veya en sportif olmayabilirim ama bir gün en zengin olacağım.
انا ربما لن أكون الأطول ولا الاكثر رياضياً لكن يوما ما سأكون الأغنى

ama bir gün ailemize daha iyi bir hayat sağlamanın...
لكن يوما ما ستفهم أن هذا يوفر لعائلتنا حياة أفضل

Bu güzel, Genç ve kaba olmak güzeldir eminim, ama bir gün yaşlı olacaksın, düşlediğim gibi geberene kadar tabi.''
خفة الدم. أنا متأكد إنه من الجميل، أن تكون شابا ووقحا، لكن يوما ما ستشيخ، إلا إذا متّ كما أتمنى"

ama bir gün bu değişecek. Ben de üne kavuşacağım.
لكن يوما ما ساتغير، سأحصل على الشهرة أيضا.

ama bir gün bileceksin ki aşık olmaya kendin karar veremezsin.
لكن يوما ما ستعلم أنت لا تقرر الوقوع في الحب

Beni, erkek arkadaşınla evlenmene izin vermeyen acımasız anne olarak gördüğünü biliyorum ama bir gün yapılması gerekeni yaptığımı anlayacaksın.
لم تسمح لك بالزواج من صديقك لكن يوما ما ستدركين أنني قمت بما يجب فعله

ama bir gün sen ve ben bir yerlerde oturacağız güneşin batışını izleyeceğiz ve hiçbir şey düşünmeyeceğiz.
لكن يوما ما سنجلس أنا وانتِ في مكان ما نراقب غروب الشمس ولا نفكر بشيء

Belki Yunanistan'daki bu teknede değil ama bir gün.
ربما ليس هذا القارب في اليونان لكن .. لكن يوما ما

Öyleydi ama bir gün telefonlar kesiliverdi. Artık işi yürütmek için çok çaba harcamak zorundayım.
أجل، لكن يوما ماً، لا يرن الهاتف، وكل ما يتبقى لك هو العمل الذي إجتهدت فيه.

İnsanoğlunu zamansız gelen ölümden kurtaramamış olabilirsin ama bir gün, beni kurtarabilirsin.
حسنا، أنت لم تنقذ البشرية من الوفاة المبكرة لكن يوما ما، قد تكون قادرا على تجنيبي من واحد

Şu anda bunu duymak senin için kolay olmayabilir ama, bir gün birini...
ربما هذا ليس سهلا لسماعه الأن ... لكن يوما ما ستفعلى

Zor olduğunu biliyorum ama bir gün bana teşekkür edeceksin.
اعرف انه قاسي, لكن يوما ما ستشكرني.

ama bir gün onu çok şaşırttı."
و لكن يوما من الأيام قامت بمفاجئته

ama bir gün Pompei tekrar bulunacak.
لكن يوما ما ستُوجد بومباي مجددا

Bankanızın zenginleri dünyayı afallatmış olabilir, ama bir gün onlar sizin mahvolma sebebiniz olacaklar!
ثروات أعمالكم المصرفية ربما أدهشت العالم لكن يوما ما ! ستزيلكم

ama bir gün Avustralya'ya geleceğim ve seni bulacağım.
لكن يوما ما سأذهب لأستراليا لأبحث عنك

Bazen bir süpernova ile çarpışırlar ya da süper şaheser bir şeyden oluşmuşlardır ama bir gün kusursuz muhteşem çekimleri sayesinde içinde bulundukları nebulaya sığmayacak kadar büyürler ve bir yıldız olurlar.
ربّما تتصادم مع السوبر نوفا أو فقط مصنوعة من شيء مدهش للغاية. لكن يوما ما يصبحون أكبر من السدم الكونية التي يتواجدون فيها

ama bir gün mutlaka döneceğim topraklarıma.
لكن يوما ما أنا سأذهب بالتأكيد...