"للتعايش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşamanın
• yaşamak

Böyle bir şeyle yaşamanın çok zor olduğunu biliyorum, hepimiz için geçerli.
تدرك كم هذا شي قاسي للتعايش به , لنا كلنا

Ormana asla teslim olmayız, fakat birlikte yaşamanın yollarını da arıyoruz.
فنحن لانخضع للغابة بدلا من هذا نبحث عن طرق للتعايش مع ذلك

Öyle kalmasına izin verseydin bir arada yaşamanın bir yolunu bulacaklardı.
إذا كنت تركتها فحسب لكانا وجدا طريقة للتعايش سويًا

Amerika, tıpkı benim gibi, barış içinde,birlikte varolarak... yaşamak isteyen insanlarla dolu.
شغل امريكا مع الناس التي تريد العيش بسلام للتعايش بالجنة مثلي تماما

Mesleğimiz gereğiyle varlığıyla yaşamak zorunda kaldığımız şeylerden biri.
هذه بعض الاشياء التى نضطر للتعايش معها فى مهنتنا

Bununla yaşamanın bir yolu var. Kötü duruyor biliyorum, ama hayattasın.
هنالك وسيلة للتعايش مع هذا، أعلم أن الأمر يبدو سيئًا، لكنك حية.

Toussaint'nin Haiti'si daha iyi bir şekilde bir arada yaşamanın işareti gibiydi.
"كانت "هايتي" في حكم "توسان تمثل طريقة أفضل للتعايش

İnsanlarla birlikte yaşamanın sırrı yiyebileceğimiz kadarını almaktı.
السر للتعايش مع البشر كان أن تأكل كفايتك لتعيش!

Eğer Kabil karanlık tarafa geçtikten sonra bununla yaşamanın bir yolunu bulduysa benim de kendimi kontrol altına almam gerekiyor.
إن كان (كاين) قد وجد طريقةً ما للتعايش معها بعد أن إنظم للجانب المظلم فإذًا علي العثور على طريقة لمراقبتها

Gerginliğin yatışmasını oğluyla oturup birlikte barış içinde yaşamanın bir yolunu bulmamızı istiyor.
لقد طلبت مُهلة لنجلس مع إبنها... ونجد طريقة للتعايش في سلام

Tek yapabileceğim bununla yaşamanın bir yolunu bulmaya çalışmak.
كلّ ما يمكنني هو... محاولة إيجاد سبيل للتعايش مع بلواي.

Arkadaşlık birlikte yaşamanın bir gerekliği değildir.
الصداقة ليست متطلبة للتعايش

Capgras'ın bir tedavisi olmadığını anladık ama onunla yaşamanın bir yolunu bulduk.
أجل, أدركنا أنه لا يوجد (علاج لإيهام (كابغراس لكننا وجدنا الآن طريقة للتعايش معه

Kabil bununla yaşamanın bir yolunu buldu. Evet.
لقد وجد (كاين) طريقةً ما للتعايش معها - أجل -

Kızım Laurel öldü ve içki olmadan veya yardım etmeye çalışan insanlara çatmadan bununla yaşamanın yolunu bulmam gerekiyor.
ابنتي (لورل) ذهبت لغير رجعة. وعليّ إيجاد وسيلة للتعايش مع ذلك على ألّا تشتمل الجعة أو تفريغ جام غضبي على الأشخاص الذين يحاولون مساعدتي.

Tanrı'ya tapınma ihtiyacı, aileyi koruma güdüsü ve doğayla uyum içinde yaşamak.
,الحاجة الى عبادة الله .... إلى حماية العائلة للتعايش بتوافق مع الطبيعة

- Bu kadar. Eğer ben bununla yaşamak zorundaysam, sen de öylesin.
فإذا كنت مضطراً للتعايش مع هذا فلابد أن تعايشيه أيضاً

Bu şansla yaşamak isterim.
إنّني على استعداد للتعايش مع هذا الاحتمال.

Hala arkadaşımın orada olduğunu biliyorum, ve bu şekilde yaşamak zorunda kalacağım.
أعلم أن صديقي ما يزال بداخلك، وسأضطر للتعايش مع ذلك.

Ama daha iyi bir bulabilirsiniz Bu yaşamak için bir yol.
لكن يمكن ان تجدى طريقه للتعايش مع الامر