"للقبول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kabul

Bu üniversiye içinde Kabul etmen gereken kurallar var ve bu kuralları çiğnemeyi başarıp çiğnemeye de devam ediyorsun.
كان هناك قواعد و أنت وافقت عليه للقبول بهذه الجامعة و كنت تقوم بخرقها و كنتَ تتمادى في الأمر

Milyonlarca bir ordu düşünün milyon milyon genişleyen, bağlı, bilgili, birlik beraberlik içinde ve hayır cevabını Kabul etmeyen.
تخيلوا جيش مكون من ملايين ينمو إلى عشرات الملايين. متواصلين، مشاركين ، عالمين وغير مستعدين للقبول بالرفض كإجابة.

Canım kardeşimin mutluluğunu bozan bir adamı nasıl Kabul edebilirim?
مالذى يدفعنى للقبول برجل دمر سعادة أحب أخواتى الى

Mahkemeye Kabul edilmek için sekiz "mukayese" götürmek gerekiyor.
لقد تطلب الأمر ثمانية نظائر جيدة للقبول بالمحكمة أنهم يدعوها بالمقارنات

Bu görevi Kabul ederken tek şartım çocukları da beraberimizde götürmekti geride bırakmadan...
شرطى الوحيد للقبول بهذة المهمة كان إحضار الأولاد معنا حتى لانخلفهم ورائنا..

Asıl önemli olan, bu dünyadaki herkesin ölümünden sorumlu olmayı Kabul edip edemeyeceğin.
الموضوع المهم هنا هو إذا كنت مستعدا ً أم لا للقبول بتحمل مسؤولية موت كل إنسان في العالم

Pohpohlama teşebbüsü adına Kabul görmüş deneysel bir kanıta inanmıyorsun.
احجامك للقبول دليل تجريبي اقترح محاولة في الاطراء.

İtiraf anlaşmasını Kabul etmek için 6'ya kadar zamanımız var.
أمامنا حتى السادسة مساءً للقبول بالصفقة حسناً ..

Kabul görme ihtiyacından dolayı tabloları sattığını düşünüyoruz.
نظن انه بسبب حاجته للقبول فقد يحاول ان يبيع اللوحات

Aynı cinsten hoşlanmanın üstesinden gelmeye çalışmanın en popüler sebebi homoseksüellikleri yüzünden aileleri ya da sevdikleri kişi tarafından reddedilenlerin Kabul görmek istemeleri olmuştur.
الدافع الأكثر شهرة لمحاولة تجاوز الإنجذاب الشاذ هي الحاجة للقبول من أحد الوالدين او الأحباب

Ama o hayatını mahvetmek için böyle bir karar verirse bunu Kabul etmek ve hayatıma devam etmek zorundayım ama bu birisiyle karşılaşacağım demek değil.
لكن لو قررت أن تدمر حياتها هكذا سأضطر للقبول بذلك والمضي قدما وهذا ليس معناه أني سوف أقابل أحدا

Bir jüri için de bunları Kabul etmesi zor olur.
الأمر صعب على هيئة المحلفين للقبول

Bay Fassl'ın daha önce işlediği... yedi cinayetle de hiçbir bağlantısı olmadığını da... Kabul etmeye hazırız.
نحن نستعدّ أيضا للقبول... ذلك السّيد فاسل ما كان عنده تدخّل مباشر... في جرائم القتل السبع...

Kabul etmesi zor, biliyorum ama aynada gördüğün yüz Edward ya da Paris ya da Larry ile konuşurken gördüğüm yüz.
أعرف هذا صعب للقبول لكن الوجه الذي رأيته أنت في المرآة هو الوجه الذي أراه دائما عندما أتكلّم مع إدوارد أو باريس أو لاري أو أي شخص آخر قابلته اللّيلة

Bence... bütün o .iklerin, bokların, pisliklerin arkasında, aslında Kabul edilmeye aç çok duyarlı biri yatıyor.
أعتقد... بــأن تحت كلّ تلك اللعنــات والتغوطات و العواصف هناك شخص حسّاس جدا وأنــه متلهف فقط للقبول.

Babanın bütün kararları verme yetkisi olmamasını Kabul etmen zor olabilir...
هو قد يكون بشدّة لك للقبول بأنّ أبوك ما عنده السلطة لإتّخاذ كلّ القرارات...

Dinle, burada seni Kabul etmeye hazır biri var.
أسمعي, هناك شخص هنا مستعد للقبول بكِ

CIA'e Kabul için yalan makinesi.
جهاز كشف الكذب للقبول في "وكالة المخابرات المركزية".

Amiralin bu saldırısında sorumlu değilim ama bunu Kabul etmek zorunda kaldım yoksa buradaki kimse bana inanmazdı.
لست مسئولاً عن الهجوم على القائد ولكنني مضطر للقبول لأنه لن يصدقني أحد هنا ...

Bu işi Kabul ettiğim için pişmanım.
أشعر بالندم للقبول بهذا العمل.