"لما كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı
• olmazdı
• ne içindi
• olmasını

-Sauvage kolay şık olsaydı kardeşim bu gece kayıp olmazdı.
لو لم يكن الاختيار صعباً لما كانت اختي مفقوده الليله

Eğer bana çekmiş olsaydı, asla bu kadar güzel olmazdı.
إن كانت تشبهنى لما كانت تبدو بهذا الجمال

Mecha annesini dinlemiş olsaydı, o herifle asla evlenmezdi.
لو أن ميتشا سمعت كلام أمها لما كانت تزوجت ذلك الرجل

öyle olmasa ortada bir yılda multi-milyon dollarları bulan otomobil servis endüstrisi olmazdı.
لو كَانَ هذا صحيحاً، لما كانت هناك صناعةَ لخدمات ِالسياراتِ قيمتها ملايين الدولاراتِ

Bu ne içindi?
لما كانت هذه؟ للتوفيق.

Çekler ne içindi?
لما كانت الايصالات ؟

Nine, olayların eskisi gibi olmasını istemezsin?
جدتي، أنتِ لاتريدين للأمور أن تعود لما كانت عليه، بالتأكيد؟

Bilmiyorum bombaya o kadar yakın olsaydı şu an burda olamazdı.
لا اعلم، لو كانت قريبة من القنبلة، لما كانت هنا

Umudu olsaydı burada durup ona ilaç vermeni beklemezdi.
لو كانت تتشبّثُ بالأمل لما كانت تقف في الدّور تنتظركَ لتطلبَ المزيدَ من العقاقير

Sanırım cevabı evet olsaydı, piyanoyu parlatmazdı.
أظن انه لو الاجابة نعم لما كانت تلمع البيانو

Baban çok daha iyi bir adam olsaydı annen şu anki durumda olmazdı.
لو كان والدكِ رجل أفضل، لما كانت والدتكِ حيث هي الآن.

Bu doğru olsaydı anlaşmadan sıvışmaya çalışmazdın.
حسناً، إن كان ذلك صحيحاً، لما كانت سرقت الصفقة منكَ

Beni buraya vermeseydiniz, o inciyi bulma fırsatım olmazdı, değil mi?
اذا لم تضعني هنا لما كانت لدي فرصة لأجدها. صح؟

Mali yılın başında düşseydi sorun olmazdı.
إن كان سقط في بداية السنة المالية لما كانت من مشكلة.

Yoksa kitapta bir yok etme büyüsü olmazdı.
وإلاّ لما كانت هنالك تعويذة لقهره في الكتاب

Tüm bunlar ne içindi?
إذا, لما كانت كل هذه الاشياء؟

- O kadar para ne içindi? - Neyden bahsediyorsun sen?
- لما كانت كل هذه الأموال؟

İşlerin eskisi gibi olmasını istiyorum.
أنا فقط أريد أن تعود الأمور لما كانت عليه ؟