"لم تنظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakmadın
• bakmamıştın
• bakmadı
• Aramadığında

Yaklaşık yarım saattir yoldayız. Ve bir kere bile yola bakmadın.
لقد قدنا لمدة نصف ساعة لم تنظر فيها للطريق

Eminim Kelly'e benim şu anda baktığım gibi hiç bakmadın.
أعطها ما تريد أراهن بأنّك أبدا لم تنظر إلى كيلي الطريق أنا الآن

Buna hiç bu sırayla bakmamıştın, değil mi?
لم تنظر إليها أبداً بهذا الترتيب، أليس كذلك؟

Gittiğinde ardına bile bakmamıştın bir keresinde.
عندما رحلت لم تنظر للخلف ولو مرة واحدة.

Eğer herkes birbirinin eşi ise neden bizim Leela'mız kutuya baktı da sizin Leela'nız bakmadı?
لماذا ليلا التي عندنا نظرت في الصندوق و التي عندكم لم تنظر ؟

Beni henüz çocukken annemin yanına terk edip yeni bir aile kurduğunda ve bir kez olsun dönüp beni Aramadığında, sen de içki içiyor muydun?
كنت تشرب عندما كنت طفلة عندما تركتني مع والدتي وحصلت على عائلة اخرى ، لم تنظر ابدا للخلف ؟

Beş yıldır, bir kez olsun gözlerimin içine bakmadın.
لخمس سنوات لم تنظر في عيني ولو لمرة واحدة

Silahlara baktığın kadar uzun ya da beğeniyle bakmadın hiçbirine.
أنت لم تنظر إلى أحدهم طويلاً أو بحب كما نظرت إلى تلك المسدسات

Kızın yüzüne bakmadın bile. İnsan mısın yoksa başka bir şey mi?
انت حتى لم تنظر اليها ماذا تكون, انسان ام ماذا ؟

Bulunduğumuz onca yerde kadınlara asla bakmadın.
كلّ الأماكن التي زرناها، لم تنظر إلى امرأة قط.

40 yıl önce buradan çıktığında arkana bile bakmadın çünkü umurunda değildi.
عندما رحلت قبل 40 سنة لم تنظر الى الخلف لأنك لم تكن مهتما بما سـيحصل لنا

Odayı güvenceye almadın, yatağın altına bakmadın.
تُأكد ان الغرفة خالية وأنت لم تنظر حتى تحت السرير ؟

Bana daha önce böyle bakmamıştın.
لم تنظر إليّ هكذا من قبل.

Çünkü fotoğrafına bakmamıştın.
لأنك لم تنظر للصورة لأنك مصاب

Önceden yüzüme bile bakmamıştın.
لم تنظر إلَّي من قبل.

Gerçek bana hiç o kasetteki bana baktığı gibi bakmadı.
.. هي لم تنظر إلىٌ بالنظرة التي نظرتها لي . على الشريط بالطبع ..

Kendisi gözlerimin içine, ruh emen ve cesaret kıran tiksinti ve küçümseme ile bakmadı yani.
أعني أنها لم تنظر لي نظرةً ملؤها الازدراء والاستضعاف والكره والاحتقار

Polis dolabın altına hiç bakmadı.
ولكن الشرطة لم تنظر حتي تحت خزانة الملابس

- Aramadığında neler olduğunu biliyorum, ve sen de öyle.
أعرف ما سيحدث إن لم تنظر... -وأنت كذلك -يمكنني إجبار نفسي على النظر ...