"ليست بالضبط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayılmaz
• pek de
• söylenemez

14 yaşında biri için pek eğlenceli sayılmaz, değil mi?
ليست بالضبط فكرة فتاة مراهقة عن الأوقات السعيدة هاه ؟

Bu pek de birisine söyleyebileceğin türde birşey sayılmaz.
إنها ليست بالضبط الشيء الذي تخبري به أحد

Buket sayılmaz ama bir başlangıç.
انها ليست بالضبط باقة ، ولكن ذلك ليس سوى البداية.

Catherine pek de hislerini açıkça belli eden biri değil.
كاثرين ليست بالضبط من النوع التي تحمل قلبها بين يديها

İdeal bir anne modeli olduğu söylenemez.
أعني ، هي ليست بالضبط النوع الذي يصلح كأم

Şu anda yapmak istediklerim listesinin başında sayılmaz... ama Risa'yı bulmanın tek yolu bu olabilir.
هي ليست بالضبط في قمة قائمتي هنالك أشياء اهم اريد أن أعملها في الوقت الحاضر لكنه قد يكون الطريق الوحيد لكي نجد ريسا

Tam olarak bir süit oda sayılmaz, parka da bakmıyor ama duş, tuvalet ve daha önemlisi bir yatak var.
إنها ليست بالضبط جناح رئيسي تطل على المنتزة, ولكن هناك الدش, والمرحاض, والأهم من هذا السرير.

Abed, sosyal becerilerin fersahlarca ileride sayılmaz.
عابد , مهاراتك الأجتماعيه ليست بالضبط شوارع مقبله

Sert bir uyarı ve ailene telefon edilmesi ilk suçun sayılmaz.
تحذير صارم وأتصال بوالديك ليست بالضبط ضربتك الأولى

Bir kızın beklediği iltifat sayılmaz.
انها ليست بالضبط مجاملة التي تبحث عنها الفتاة

Yani, bağırmak ve kısa etek giymek pek mütevazi sayılmaz.
أعني الصياح و إرتداء التنانير القصيرة ليست بالضبط من أفعال الملتزمون، أليس كذلك؟

pek de peri masalı gibi bir düğün sayılmaz, değil mi?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

Tam olarak Britanya Adaları'nın Detroit'i sayılmaz.
انها ليست بالضبط ديترويت من الجزر البريطانية.

Silah depomuz üstün sayılmaz şu anda ve karşı karşıya kalacağımız pek hoşuma gitmedi.
مخازن أسلحتنا ليست بالضبط قهرية فى الوقت الحاضر... . وأنا لست كثيراً مثل أننا سنكون ضد

Anne o bir karavan sayılmaz daha çok tekerlekli bir otel gibi.
--أمى, انها ليست بالضبط انها ليست مقطورة. --انها نوع من --انه يشبه فندق على عجلات.

Bu üç aya ait sonuçlar, pek de umduğumuz gibi değil.
هذه النتائج الفصلية ليست بالضبط ما كنا نأمله

pek de Yüzüklerin Efendisi sayilmaz.
إنها ليست بالضبط من " ملك الخواتم"

Burada, nöroşirurji alanında pek geliştiğimiz söylenemez.
الجراحة المتقدمة للمخ والاعصاب ليست بالضبط شئ نتخصص فيه هنا

Çokta bağışlayıcı bir kadın olduğu söylenemez.
إنها ليست بالضبط امرأة متسامحة