"ليس عائداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı değil
• düşmez
• bağlı bir şey değil

Keşke bana kalsaydı, efendim. Bana bağlı değil.
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ

İşin doğrusu, tamamen bana bağlı değil.
في الحقيقة، الأمر ليس عائداً إلي، حسناً؟

- Gitmene izin vermeyeceğim, Jane. - Sana bağlı değil.
(لن أدعكِ ترحلين (جين - الأمر ليس عائداً إليك -

Şey, hayatta ne elde edeceğimize karar vermek bize düşmez.
حسناً , الآن , ليس عائداً لنا أن نقرر ما نحصل عليه في الحياة

Sadece bana bağlı bir şey değil.
مثلما قلت الأمر ليس عائداً إلي

Bu pek bana bağlı değil.
هذا الأمر ليس عائداً إليّ.

Bu sana bağlı değil.
هذا ليس عائداً لك

Sana da bağlı değil.
ليس عائداً لكِ أيضاً

Kararları vermek size düşmez.
الأمر ليس عائداً إليك لتقدم إقتراحات.

- Seni affetmek bana düşmez.
الأمر ليس عائداً لي كي أسامحك

Hayır, bu sana bağlı bir şey değil.
لا، هذا ليس عائداً لكِ

Bu bize bağlı bir şey değil.
القرار ليس عائداً إلينا