"ليس عليك ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu yapmak zorunda değilsin
• Buna gerek yok
• mecbur değilsin
• Uğraşmak zorunda değilsin

Tüm bunları kendimi iyi hissettirmek için yaptığını biliyorum fakat Bunu yapmak zorunda değilsin.
أنا أعلم أنك تحاول أن تكون لطيفاً معي وكل شي لكن ليس عليك ذلك

Eh, artık Bunu yapmak zorunda değilsin.
حسناً، ليس عليك ذلك بعد الآن.

Bunu yapmak zorunda değilsin, ama teşekkürler.
ليس عليك ذلك ولكن شكراً

Yanımda olmak istediğini biliyorum ama Buna gerek yok.
اعلم انك تريد ان تكون هنا لكن ليس عليك ذلك

Buna gerek yok. Sana kanıtlayacağım.
ليس عليك ذلك سأبرهن لك ما أقوله

- Gelmek istemiyorsan mecbur değilsin.
إذا كنت لا تريد القدوم ، ليس عليك ذلك

Hayır, Bunu yapmak zorunda değilsin...
لا "جو" ليس عليك ذلك

- Bunu yapmak zorunda değilsin.
ليس عليك ذلك

Bunu yapmak zorunda değilsin.
ليس عليك ذلك

Amca, Buna gerek yok! - Haydi oradan.
أوه، خالي ليس عليك ذلك هيا بنا فقط

Önemli değil. Buna gerek yok.
لا بأس ليس عليك ذلك

- Ama Buna gerek yok.
-ولكن ليس عليك ذلك

Buna gerek yok.
ليس عليك ذلك

- Buna gerek yok.
ليس عليك ذلك

Beni sikine takmıyorsun, çünkü mecbur değilsin.
أنت لا تكترث لأمري، لأنه ليس عليك ذلك

Aptal olma, mecbur değilsin.
لا تكن سخيفاً، ليس عليك ذلك