"ما يتطلبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne gerekiyorsa
• ne gerekirse
• neye mal
• Ne pahasına
• yeter
• yeterli
• yetiyor
• için ne gerektiğini
• gereken niteliklere

Çünkü işi halletmek için ne gerekiyorsa yapıyoruz, pek çok kişi bunu bilir.
لأننا نفعل كل ما يتطلبه الأمرلإنجاز العمل، و الكثير من الناس يعرف ذلك.

Dosyanın sorunsuz bir şekilde kapanması için ne gerekiyorsa yap.
افعل كل ما يتطلبه منك الأمر لتغلق القضية بشكل تام

Ne zaman iş ailesini korumaya gelse ne gerekirse yapardı.
لإنه عندما يتعلق الأمر بالتوفير لعائلته فسيفعل ما يتطلبه الأمر

Su aptal makineyi görevden almak her neye mal olacaksa, beyler,
كل ما يتطلبه الامر لوضع هذه البدعة الغبية خارج العمل,ايها السادة

Ne pahasına olursa olsun, ne kadar sürerse sürsün, yapacağım.
سأقوم بكل ما يتطلبه الأمر, بقدر ما يتطلبه من وقت.

Günah çıkarmamı kibarca dinler... ..ve sonra biraz utanç, biraz şiddet... ..onu konuşturmaya yeter.
كم يستمع بعطف وبحنان لاعترافى وبعدها بقليل من الخزى والقليل من العنف هذا كل ما يتطلبه الامر لجعله يتحدث

Hayır. Bizler hayatta kalmak için ne gerekiyorsa onu yapıyoruz.
كلاّ، جميعنا نفعل ما يتطلبه لكي ننجو من هذا البلاء

Çocuğum için bir hayat kurmak için ne gerekiyorsa onu yaparım.
أيّاً ما يتطلبه الأمر لتوفير حياة جيّدة لطفلي، هذا ما سأفعله.

İdamdan kurtulman için ne gerekiyorsa onu yapıyorum.
أنا ملزمه بفعل كل ما يتطلبه لأتفادى إعدامك

Phoebe'ye evi yaşanamaz ve sıkışık kılmak için her ne gerekiyorsa.
كل ما يتطلبه الأمر لجعل لفيبي الصفحة الرئيسية تشعر ضيقة وغير صالح للعيش.

Öyleyse pazarlık masasına geri dönün. Biraz toprak verin. ne gerekiyorsa yapın.
ثم نعود لطاولة المفاوضات نتنازل عن بعض الأرض و نفعل ما يتطلبه الامر

Buraya gelerek ve kendini ona ispatlamaya çalışarak büyük bir risk aldı, ve onu kurtarmak için her ne gerekirse yapacaktır.
لقد اتخذ مخاطرةً كبيرة بظهوره هنا، وإثبات نفسه لها وهو سيفعل ما يتطلبه الأمر لإنقاذ حياتها

Bana bak, hınzır velet seni, babana yardım etmek için ne gerekirse yapacaksın.
اسمعي يا مسببة المتاعب ستفعلين أي ما يتطلبه الأمر لمساعدة أبيكِ

Cidden, notlarımı panoda gördün. Daha iyi olmak için ne gerekirse yaparım.
جديا, رأيتني في المجلس سأفعل ما يتطلبه الامر لأنهي هذا

Artık bir çocuğu okuldan uzaklaştırmanın neye mal olduğunu biliyorsun.
الآن أنت تعرف ما يتطلبه الأمر لطرد فتى من المدرسة

Özgürlüklerimizi korumanın neye mal olduğunu bilmiyorsun.Bu benim görevim
انت لا تعرف ما يتطلبه حماية حريتنا وهذا عملى

Ne pahasına olursa olsun bunu yapmaya niyetliyim.
أنا مستعد لأن أفعل أياً كان ما يتطلبه الأمر

Stewie, Ne pahasına olursa olsun, bunu bir an önce düzeltmek zorundayız.
ستوي، لا يهمني كل ما يتطلبه الأمر. لدينا لإصلاح هذه.

ne gerekiyorsa yapacağım, yeter ki annemi rahat bırak.
سأفعل ما يتطلبه الأمر، ولكن لا أريدك ترك أمي وحيدة.

- Onu öldüreceğin... ilk saniyede, seni öldürecek yeterli zamanım olur.
ـ في الثانية.. ما يتطلبه الأمر بالنسبة لك لقتلها. سيكون لي وقتاُ لقتلك.

Bu mikropları yaşatmaya yetiyor.
هذا كل ما يتطلبه الأمر لجعل هذه الميكروبات تعيش.

Taksi şoförü ehliyeti almak için ne gerektiğini bile bilmiyorum.
حتى أنني لا أعلم ما يتطلبه الحصول على رخصة قيادة سيارة أجرة

Seni gereken niteliklere sahip olduğun için getirdim.
,تعرف ما يتطلبه الأمر لهذا وضعتك في هذا الأمر