"مهما بدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar

Güçleri size ne kadar tuhaf gibi... görünse de tüm hasımlarınızın üstesinden gelebilirsiniz.
يمكنكم أن تتغلبوا على أي منافس كان مهما بدت قواهم غريبة الأطوار لكم

Sonuçları ne kadar garip gözükse de ancak kanıtları kabul ederek sadece evreni değil bizim evrendeki yerimizi anlayabildik.
لأنه مهما بدت استنتاجاتنا غريبة عن طريق قبول الأدلة والبراهين يمكننا أن نفهم ليس فقط الكون ولكن موقعنا بداخله

Yapan bir hırsız olmalı. Bunu ben yapmadım. ne kadar kötü görünürse görünsün bunu ben yapmadım.
اٍننى لم أفعلها ، مهما بدت الأمور سيئة ، فاٍننى لم أفعلها

hayatları dışarıdan ne kadar güzel görünse de ,bunlar... - bizim gibi insanlar değil.
أنه مهما بدت حياتهم ساحرة فهم ليسوا مثلنا

İlişkileri ne kadar ölü görünürse görünsün o tiksinç aşk ritüelini her anne baba eninde sonunda yapar.
مهما بدت عليه علاقتهم ، فجميع الآباء بالأخير ينكرون فعل الحب

Unutmayın çocuklar, olaylar ne kadar tesadüfi gelişmiş gibi görünse de bir plân vardır.
تذكروا أيها الفتية، مهما بدت الأشياء عشوائية

Şunu bilmenizi isterim ki, hayatınız ne kadar kötü olursa olsun, yalnız değilsiniz.
أريد أن تعلموا جميعاً أنه مهما بدت الامور قميئة أنك لست وحدك

Hayat ne kadar kötü görünse de her zaman yapabileceğin ve başarılı olabileceğin bir şey vardır.
مهما بدت الحياة سيئة هناك دائماً شيئاً يمكنك فعله وتنجح فيه

Ölüm sebebi ne kadar doğal görünürse görünsün, çalışma grubundan birilerinin kendisini öldürüp öldürmediğinin özel olarak araştırılmasını istediğini vasiyetinde açıkça belirtmişti.
نص في وصيته بأنه مهما بدت ظروف وفاته طبيعية فتحقيق خاص يجب أن يتم إجرائه لتحديد ما إذا كان أحدكم أعضاء مجموعته الدراسية

Efendiler ne kadar muazzam görünürlerse görünsünler asla pes etmemeliyiz.
مهما بدت قوة الأسياد يجب ألا نستسلم أبداً

Efendiler ne kadar güçlü olurlarsa olsunlar savaşmaktan asla vazgeçemeyiz.
مهما بدت قوة الأسياد لا يمكننا الإستسلام عن القتال

Hepimiz için yeniden umut var işler ne kadar kötü görünse bile.
هناك امل مجددا لنا جميعا مهما بدت الأشياء سيئة

Şunu anlamaları gerekiyor ki, hayatları ne kadar sıradan olursa olsun genellikle boka batmışlardır.
إذ عليهم أن يدركوا أنه مهما بدت حياتهم عادية، فهم متورطون بشكل أكبر في الحقيقة.

Dikkat dağıtma ne kadar uygunsuz da olsa şartları sizin lehinize çevirebilir.
مهما بدت الطريقة، يمكن أن تجعل الأمور تنقلب لصالحك.

Ayrıca, efendim... durum ne kadar tatsız görünürse görünsün... bu işten sağ çıkacaksınız.
سيدي مهما بدت الأمور رهيبة ستخرج منها حيّاً

Sana ne kadar komik gelirse gelsin, bu benim hayatım.
هذه هي حياتي مهما بدت هزلية بالنسبة لك

ne kadar zayıf görünselerde aslında zayıf olan biziz.
مهما بدت ضعيفة لكن هنا نبدو ضعفاء

Sorun değil, durum ne kadar kötü görünse de, ...sorun değil ne kadar korkunç olsa da...
مهما بدت الظروف قاتمة ...مهما كانت مهما كانت مرعبة

Hey, burada bütün gece olmak isterdim, ancak, en Brad'in kurallarına saygılı olalım ne kadar keyfi onlar gibi görünüyor.
كنت سأحب البقاء طوال الليل ولكن يجب أن نحترم قواعد "براد مهما بدت ظالما حسنا ؟

Bayan Giroux, işler şuan için ne kadar kötü görünse de, her şey düzelecek.
سيدة (جيرو), مهما بدت الأمور السيئة, ولكنها ستتحول إلى الأفضل